摘要：在日常生活中，我们常常遇到这样一种情况：在对立的阵营之间摇摆不定，既不完全归属于某一方，又希望两边都能占到便宜。

在日常生活中，我们常常遇到这样一种情况：在对立的阵营之间摇摆不定，既不完全归属于某一方，又希望两边都能占到便宜。

中文里我们形象地称这种行为为“脚踏两条船”。但当你试图用英语表达这一意思时，可千万别直译成 “step in two boats”！

今天，我们就用轻松有趣的方式带你了解地道的英语表达，让你在跨文化交流中更加得心应手！

“脚踏两条船”用英语怎么说？

>> 在英语中，表达“脚踏两条船”最地道的说法是 have a foot in both camps（或 keep a foot in both camps）。

这里的 camp 指的是两个对立的阵营或群体，而不是字面意义上的“营地”。

例句 1：Most sports guys want nothing to do with the smart kids. But I'm on both teams—I have a foot in both camps.

大多数喜欢运动的男生都不愿和成绩好的同学混，但我既是足球队成员，也是数学俱乐部的一员，我脚踏两条船。

例句 2：In our city, the mayor has managed to have a foot in both camps by balancing the interests of developers and environmentalists.

在我们这个城市，市长通过平衡开发商和环保人士的利益，真是脚踏两条船，两边都不得罪。

这种表达不仅能形象地描述那种左右逢源、两头讨好的状态，还能让你的英语听起来更加地道和生动！

>> 当用来形容感情中的欺骗行为时，对应的英语表达是two-time。而two-timer则可以表示脚踏两只船的人。

比如：I ended the relationship when I found out he was two-timing me.

当我发现他脚踏两条船时，就分手了。

其它相关的英语表达

虽然 have a foot in both camps 是最常用的表达，但在不同语境下，我们还可以用以下说法来描述类似情形：

1. Sitting on the fence 持中立态度，摇摆不定（虽然侧重点略有不同，但也传达出不愿完全站队的意味）。

例句：When asked about the political issue, he was just sitting on the fence.

当被问及政治问题时，他只是摇摆不定。

2. Playing both sides against the middle两边讨好，左右逢源。

例句：She is notorious for playing both sides against the middle in office politics.

她在办公室政治中以两面讨好而闻名。

3. Jump ship 指在不利环境下突然离开，放弃原来的团队或关系。

例句：When the project started failing, many team members decided to jump ship.

当项目开始失败时，许多队员都选择跳船离开。

4. Run a tight ship 管理严格、有序。

例句：Our boss runs a tight ship, so every detail matters.

我们的老板管理严谨，每个细节都不容忽视。

5. On board 参与其中，同意加入某个计划或团队。

例句：Are you on board with the new strategy?

你赞同这个新策略吗？（你加入了吗？）

6. All hands on deck 指所有人都要全力以赴。

例句：With the deadline approaching, it's all hands on deck to finish the project.

截止日期临近了，大家都必须全员出动完成项目。

更多学习资料，持续推送中~

来源：德桦教育