摘要：四月芳菲，春意正浓。4月3日上午，上海外国语大学博士生导师、教授，《孔子学院》主编张雪梅莅临《安徽画报》编辑部，与安徽星报传媒有限责任公司党总支书记，市场星报社社长、安徽画报社社长刘冬梅等人，围绕文化传播、内容合作以及资源共享等议题，展开了一场深层次的交流，共

四月芳菲，春意正浓。4月3日上午，上海外国语大学博士生导师、教授，《孔子学院》主编张雪梅莅临《安徽画报》编辑部，与安徽星报传媒有限责任公司党总支书记，市场星报社社长、安徽画报社社长刘冬梅等人，围绕文化传播、内容合作以及资源共享等议题，展开了一场深层次的交流，共同探讨如何以创新方式向世界讲述中国故事的“安徽篇章”。

座谈中，刘冬梅分享了《安徽画报》立足安徽地域特色、展现徽风皖韵独特魅力的国际传播做法与经验。张雪梅介绍了《孔子学院》作为中外文化交流重要载体的发展成果及其以语言为桥、文化为媒，在全球范围内推广中华文化的实践经验。

座谈会现场

《孔子学院》创刊于2009年，2021年刊物由中国国际中文教育基金会主办、上海外国语大学协办，在中华人民共和国教育部指导下面向全球发行。作为双月刊，《孔子学院》拥有中英、中法等11个中外文对照版本，依托全球顶尖学府的学术力量，用11种语言讲述中国故事。其发行范围覆盖全球160多个国家和地区，精准触达300多家海外中文教育机构，以及5000余位国内各省厅、教育部门，各高校国际中文教育学院及留办单位的领导、专家和学者。

创刊于1958年的《安徽画报》是安徽省重要外宣阵地之一，由中共安徽省委宣传部指导，安徽出版集团主管。凭借美图、美文、美术、美味的独特风格和卓越的内容质量，《安徽画报》多次斩获全国性荣誉，先后获评“中国最佳画报”“全国版权示范单位”“中国最佳媒体融合奖”“安徽省优秀期刊”“安徽重要外宣窗口阵地”等称号。凭借敏锐的国际传播视野与创新精神，《安徽画报》在对外文化交流的舞台上不断探索，与《孔子学院》也结下了深厚的合作渊源。

《孔子学院》安徽刊多语种封面

早在2022年，经安徽省委宣传部对外联络推广处牵线，《安徽画报》与《孔子学院》跨越地域限制，开启线上交流。经过富有成效的沟通磨合，《安徽画报》团队在《孔子学院》主编团队的指导下，圆满完成了《孔子学院》安徽刊（2023年1月刊10个语种文版）的采编和制作工作。其间，推出“黄山，人间瑰宝”“江淮粮仓的‘丰收密码’”“安徽制造，皖美‘前行’”等重磅专题报道，凭借多元的语种优势，精准抵达全球受众视野，让安徽故事在世界范围内传播。同时，这一成果也为双方深化合作，打造常态化、多层次的文化传播模式，筑牢了根基。

始终积极向世界讲好中国（安徽）故事，传播好中国（安徽）声音，《安徽画报》的国际传播实践，远不止于此。由安徽省政府新闻办公室主办的《风华正安徽》专栏及视频号，以图文并茂、中英文对照的形式，多角度传播中国声音安徽篇。该栏目围绕省委、省政府重大决策部署，主动策划选题，展示现代化美好安徽的发展成果。由安徽省政府外事办公室指导的“友城风采” 栏目推出的《白俄罗斯布列斯特》等稿件，展示了国际友城的独特风貌。编辑出版《安徽外事》，通过一篇篇精品力作，展示安徽对外的良好形象。此外，作品《走近安徽古遗址｜这里的大运河：晴波潋滟 清澈如许》在新西兰惠灵顿中国文化中心公众号以中、英双语刊发，向当地民众介绍中国文化与安徽文化……

《安徽画报》受邀参加国际中文教育与传播论坛（资料图）

展望未来，《安徽画报》与《孔子学院》将充分发挥各自优势，持续深挖安徽文化内涵，促进中国（安徽）文化在全球范围内的传播与认同，让世界更好地认识安徽、认识中国。

《孔子学院》安徽刊多语种版面欣赏

中意文对照版关于黄山的报道

中阿文对照版关于合肥的报道

中法文对照版关于西递的报道

中日文对照版关于文房四宝的报道

中英文对照版关于凌家滩的报道

中葡文对照版关于安徽制造的报道

中俄文对照版关于铜镇尺的报道

中韩文对照版关于九华山的报道

中西文对照版关于新安画派的报道

中泰文对照版关于江淮粮仓的报道

版权须知：未经本刊书面许可，任何人或单位不得以任何形式转载、摘编本刊图文内容。

✬如果你喜欢这篇文章，欢迎朋友圈✬

评论功能已开启，我们接受一切形式的吐槽和赞美☺

文字：吴承江

图片：高斌 张倩莹

编辑：张倩莹

校对：刘 军

审核：周卫星 孙 婷

《安徽画报》创刊于1958年，是安徽省唯一一份大型政经文旅类高端期刊，由中共安徽省委宣传部指导、安徽出版集团主管，时代出版传媒股份有限责任公司主办。《安徽画报》立足主流宣传阵地，以美图美文美术美味传播安徽形象，讲好安徽故事，画说美好安徽。2017年复刊以来，先后被评为“全国版权示范单位”“中国最佳画报”“中国最佳媒体融合奖”“安徽省优秀期刊”“安徽重要外宣窗口阵地”“安徽省版权示范单位”等。

来源：安徽画报