【双语】Qingming & Porcelain Mending 清明&锔瓷

摘要：Qingming, as the transition between mid-spring and late spring, carries a subtle tension in the shift between day and night. Thoug

1313rdarticle第1313期双语推文

(Click on the video 点击观看视频☝）

Qingming, as the transition between mid-spring and late spring, carries a subtle tension in the shift between day and night. Though the grass and trees don fresh green, their roots undergo quiet transformation deep within the soil, breaking apart to give rise to new life.

清明，作为仲春与暮春之交的节点，昼夜转换的时刻蕴含着微妙的张力。草木虽披新绿，根系却在泥土深处悄然裂变，以破碎之力催发新生。

At this time, in a workshop in Zhengzhou, a thousand-year-old capital, the rhythmic clinking of tools fills the air. The craftsman bends over the workbench. The cracks of the broken porcelain are transformed into winding "repair patterns" under the craftsman's careful design.

此时，在千年古都郑州的一间工坊内传来叮叮当当的敲打声，匠人俯身于工作台前，碎瓷的裂痕在匠人精心的设计下被转化为蜿蜒的“纹路”。

Qingming is a season of life; Porcelain Mending is a skill of civilization. Both tell the same story that no crack is beyond repair, only possibilities yet to be discovered. In this season of remembrance and renewal, let us embrace the art of seeing life's imperfections like porcelain menders, where the cracks may reveal glimpses of spring's radiant light.

清明是生命的节气，锔瓷是文明的技艺，二者都在讲述同一个故事。没有不可愈合的裂痕，只有尚未被发现的可能，在这个追思与萌发的季节里，让我们学会像锔瓷匠人般凝视生活的缺口，那里或许正藏着春光乍泄的缝隙。

郑州日报社·对外传播融媒体中心出品

Where Zhengzhou工作室编辑制作