摘要：陈达毅（Tahith Chong），1999年12月4日出生于荷兰鹿特丹，是一名荷兰职业足球运动员，司职边锋，目前效力于英超卢顿足球俱乐部。华裔球员陈达毅目前25岁，司职前锋，也能客串中场，是左脚将，身价600万欧元，效力于英冠卢顿队。2025年1月，他在社交

陈达毅（Tahith Chong），1999年12月4日出生于荷兰鹿特丹，是一名荷兰职业足球运动员，司职边锋，目前效力于英超卢顿足球俱乐部。华裔球员陈达毅目前25岁，司职前锋，也能客串中场，是左脚将，身价600万欧元，效力于英冠卢顿队。2025年1月，他在社交媒体发布中文拜年视频，网传他表示愿意被归化，还明确表示不要安家费，也不要求安排中超工作。并称“代表中国国家队是我最大的梦想”。然而，由于国际足联的归化规则限制，他作为第四代华裔球员，归化之路面临诸多挑战（三代内可以直接入籍）。

陈达毅的母亲来自库拉索的第三代华人家庭，其外曾祖父早年从中国广东江门新会移民到库拉索。

说起这个就不得不说钟塔西这个完全不正确的翻译了。

Tahith Chong，这位曼联青训的荷兰华裔球员，其家族已历经四代华裔传承。在最初，国内部分媒体在翻译其姓名时，因对该姓氏“Chong”不熟悉，便将其音译为“钟”。倘若按照这一音译逻辑，其全名应为“塔西-钟”，这与当初林书豪中文名尚未广为人知时，被直译为“杰里米-林”的情况颇为相似。

随后，Tahith Chong的母亲在接受采访时明确表示，他姓“陈”，中文名为“陈达毅”。这一信息的公布，本应成为国内媒体纠正错误翻译的契机。但遗憾的是，部分媒体依旧固执地使用“钟塔西”这一错误译名。这种做法不仅显得对球员本人及其家属缺乏基本的尊重，而且采用中文语序进行排列，在翻译规则上显得牵强，而且不伦不类，人家姓的不是钟。

从翻译规则的角度来看，人名翻译应遵循音译与意译相结合的原则，同时兼顾文化背景与语言习惯。在处理华裔球员姓名翻译时，更应充分尊重其家族的姓氏传承与文化根源。若已明确其家族姓氏为“陈”，那么无论是直接采用中文语序称呼其为“陈达毅”，还是在音译基础上稍作调整，如“塔西-陈”，都比强行使用错误的“钟塔西”更具合理性和尊重性。

从文化传播与文化交流的角度而言，媒体在翻译人名时应承担起传播正确文化信息的责任。错误的译名不仅会误导大众，更可能对球员本人及其家族文化传承造成不必要的误解与伤害。尊重外文翻译规则，尊重球员及其家属的意见，是媒体在文化传播过程中应秉持的基本原则。

陈达毅6岁开始踢球，2009年加入荷兰费耶诺德青训营。2014年，他在费耶诺德U17联赛完成首秀，并在2015-2016赛季贡献2次助攻。2016年，陈达毅加盟曼联青训营。2017-2018赛季，他帮助曼联U18队获得英超U18联赛冠军，并当选曼联年度最佳青年球员。2019年1月，他完成曼联一线队首秀，并在2019-2020赛季获得12次出场机会，贡献2次助攻。2020年，他租借加盟德甲云达不莱梅，首秀便取得进球。2021年，他转租至比利时布鲁日，帮助球队夺得2020-2021赛季比利时甲级联赛冠军。2021年7月，他租借加盟英冠伯明翰，逐渐成为球队核心。2023年7月，陈达毅以470万欧元转会费加盟英超卢顿。2023-2024赛季，他代表卢顿出场38次，打进5球。2024-2025赛季，他已代表卢顿出场18次，打进2球。

来源：盖世英雄玉椒龙一点号