北方球迷到广东，音译不同一脸懵！

摘要：作为一个老球迷，95年去到广东打工，喜欢足球，就买些报纸，也在电视上看直播。那时候足球报，基本是我每周必看的。足球直播比赛，也更是我每周追着看的“大事”。

作为一个老球迷，95年去到广东打工，喜欢足球，就买些报纸，也在电视上看直播。那时候足球报，基本是我每周必看的。足球直播比赛，也更是我每周追着看的“大事”。

广东的一些普通话电视台还好，包括足球报，但是大部分都是粤语频道，让我一个初来乍到的球迷，可就大伤脑筋。尤其香港的一些电视台，直播英超比赛特别火，但就是粤语，让我十分头疼，尤其一些外语的音译，看了简直让你一脸懵，根本不知所云。

英超各队的名称，有一些就和内地的音译很不一样，曼联、利物浦都是一样的，但是到了阿森纳，港媒音译是阿仙奴，切尔西港媒音译是车路士，西汉姆是韦斯联。如果这些还能从英文读音上能有迹可循，那么富勒姆译作富咸，埃弗顿译作爱华顿，让我这个既不懂英语，又听不懂粤语的，可就难免懵圈啦。还有很多这样的例子，不知道有没有朋友和我有一样相同的经历。

最好笑的是，那时英超当红球星贝克汉姆，竟然音译叫做毕咸，害得我看了整场比赛，光看到贝克汉姆，也不知道毕咸是谁？

不过后来在广州待的时间久了，终于了解了粤语，没有了这种尴尬，也喜欢上了这个城市，尤其广东宏远和广州太阳神两支甲A劲旅，现在想起广州，脑海里还有无数甜美的回忆。