摘要：鉴于富人的环境足迹远为巨大，富裕的西方国家仅仅以保护自然的名义要求低收入国家控制人口，这种做法堪称极度虚伪。

关注、收藏、分享、点赞和留言，期盼您的交流！

学习外刊英语长难句，考研考级英语轻松过

#高级英语#

请先精读下面句子，翻译，再分析句型结构：

For wealthy Westerners to call for lower-income countries to control their populations simply in the name of protecting nature is hypocritical in the extreme, given that the rich have vastly larger environmental footprints.

核心词汇：

句型及句子成分分析：

这是一个主从复合句，主句+原因状语从句

1. 主句（主系表句型）

主语：For wealthy Westerners to call for lower-income countries to control their populations simply in the name of protecting nature

系动词：is

表语：hypocritical in the extreme

状语：in the extreme（hypocritical的状语）

注：主语为动词不定式复合结构

For wealthy Westerners: 逻辑主语（由介词 for 引出）；

to call for: 动词不定式；

lower-income countries: call for的宾语；

to control their populations: call for的宾语补足语（不定式短语）；

simply in the name of protecting nature: 方式状语；

2. 时间状语从句

given that the rich have vastly larger environmental footprints

given that: 连词短语引导原因状语从句；

从句谓语：have

从句宾语：vastly larger environmental footprints。

参考译文：

鉴于富人的环境足迹远为巨大，富裕的西方国家仅仅以保护自然的名义要求低收入国家控制人口，这种做法堪称极度虚伪。

来源：玲玲课堂