摘要：The Big Bang Theory, Season 8, Episode 1, The Locomotion of Interruption

北大双语妈妈小雅和英美外教

10年专注亲子英文

(1) People person 社牛

Man: Why do you think you'd make a good pharmaceutical sales rep?

你觉得自己为什么能够胜任医药销售代表的工作呢？

Woman: Well, I'm a people person.

嗯，我是个社牛。

People like me.

人见人爱。

- The Big Bang Theory, Season 8, Episode 1, The Locomotion of Interruption

《生活大爆炸》第八季 第1集：旅游中止

(2) Social butterfly 社牛

这个词字典里会翻译成“交际花”，但它与高级ji女无关。

A: McClenahan was killed by someone he knew.

麦克莱纳汉是被他认识的杀害的。

B: The guy didn't seem like a social butterfly.

这个家伙可不是社牛。

A: He had one friend.

他有一个朋友。

- Elementary, Season 1, Episode 13, The Red Team

《福尔摩斯：基本演绎法》第一季 第13集：红队

(3) Socially challenged individual 社恐

I proudly extend this opportunity in hopes that a few of you more, um ... shall we say ... socially challenged individuals might experience firsthand what a glamorous and exciting party is like.

我很骄傲能带给大家这个机会，让你们这些，怎么说呢，比较社恐的人能体验到一个令人向往和兴奋的派对是怎么样的。

- Dork Diaries - Tales from a Not-So-Popular Party Girl

《怪咖少女日记》一个不那么受欢迎的女孩的派对的故事

来源：你和宝宝说英语一点号