摘要：近日，美国副总统万斯在谈到对华贸易政策时，有不当言论，称中国人为"乡巴佬"。

近日，美国副总统万斯在谈到对华贸易政策时，有不当言论，称中国人为"乡巴佬"。

他的原话为：

"We borrow money from Chinese peasants to buy the things those Chinese peasants manufacture."

外交部发言人回应，说出这样无知又缺乏礼貌的话，令人诧异，也让人感到悲哀。

万斯的这番言论不仅引起国人的愤怒，也在美国国内招致不少人的反感。

△有些网友用 embarrassing (尴尬的)，disrespect (不尊重)，ashamed (羞愧)的字眼来评价万斯的话。更多人认为这些话出自一个身居要职 (high ranking) 的政客之口实属"不必要的挑衅和冒犯(unnecessarily provocative and offensive)"。还有人提到万斯写的反应个人成长经历的 Hillbilly Elegy (《乡下人的悲歌》)一书，认为出身寒门的他竟然出言如此恶毒傲慢 (venom and condescension)。

△万斯所著《乡下人的悲歌》一书封面

"农民"一词在英文中有两个单词 farmer 和 peasant，但使用它们并不能随心所欲，因为它们在词义和属性方面存在巨大差异。

前者为职业属性，后者则强调社会阶层。

换句话说，farmer 指以农业为生的从业者，包括拥有土地的农场主或经营现代农业的生产者，是一个中性词，无阶级色彩，最常作为"农民"的译词。

peasant 经常用来指封建时期或前工业社会中依附土地的小农，与贫困和落后关联，倾向贬义。

所以，"农民"除了 farmer 还可以说 farmworker 或 agricultural worker。

具体一些还有 planter (茶园，甘蔗，咖啡等种植园主)，grower / cultivator (水稻，蔬菜，果树等种植者)。

△peasant 就是贫穷，社会地位低的 farmer

除了 peasant，指乡巴佬时，常用的还有：

hillbilly, redneck, bumpkin, rube, hick

△在《复联》的这个场景中，钢铁侠用 tourist 称呼雷神 (有的字幕译成"乡巴佬")，既是对其外星身份的强调，也是对其干涉地球行动的否定。tourist 为中性词，依照说话者的语气而定，有时候是东道主对异类身份的排斥或调侃，但大多时候译为"游客"。

以及今天要说的 rustic /'rʌstɪk/。

词义

rustic 也是一个中性词，可以是"淳朴的"，也可以是"粗野的"，或指物品制作粗糙。

作名词时，指乡巴佬，含贬义：

We stayed in an old cottage full of rustic charm.

我们住在一个充满乡村魅力的旧农舍里。

There was a rustic oak bench by the lake.

湖边有一张粗糙的橡木长凳。

He was a rustic halfwit.

他就是个土里土气的傻瓜。

近义

除了GRE的 countrified /'kʌntrɪfaɪd/ (土里土气的) 没聊过，其它的近义词可点击之前的帖子查看：pastoral。

同源

rustic 的词根 rust 与 rur 一样，表示农村，同词根的单词不多：

rural /'ru:rəl/：农村的 (a.)

roister /'rɔɪstər/：喧闹作乐 (v.)

影视

△ (Beauty and the Beast《美女与野兽》1991)

6

形近

先看看这个字幕翻译错在哪里了：

木头房子怎么会生锈？

很明显，字幕君混淆了与 rustic 形近的 rusty/'rʌstɪ/ (生锈的)，后者的词源和 red (红色), ruby (深红色), russet (红褐色)， rissole (炸肉丸) 相同。

所以，上图的正确译法为：土气的。

来源：学无用的英语