摘要：1900年（光绪二十六年），八国联军侵入北京，由于古观象台在东交民巷使馆区内，于是德国强占了明代的简仪，清代的天体仪、玑衡抚辰仪、地平经仪和纪限仪；法国则夺取了明代浑仪、清代的赤道经纬仪、黄道经纬仪、地平经纬仪和象限仪。这些在传统文化中被视为“皇朝礼器”的国之
英文标题：Disaster for the Observatory
插图1.灵台劫难
左侧文字：
1900年（光绪二十六年），八国联军侵入北京，由于古观象台在东交民巷使馆区内，于是德国强占了明代的简仪，清代的天体仪、玑衡抚辰仪、地平经仪和纪限仪；法国则夺取了明代浑仪、清代的赤道经纬仪、黄道经纬仪、地平经纬仪和象限仪。这些在传统文化中被视为“皇朝礼器”的国之重器，竟被贪婪的西方列强在光天化日之下野蛮地据为己有。法国迫于世界舆论，在1902年归还了所夺仪器；而德国则将掠夺的仪器运回德国陈列，直至1921年才归还中国。
中间时间及说明：
1900年：八国联军攻占紫禁城
1901年：《辛丑条约》签定，赔偿白银 450000000两
中间文字：
德法两国瓜分了古观象台的明清古仪。《清朝续文献通考》中言：“光绪二十六年义和团聚，联军掠京城后，继毁观象台衙署，仪器均被掠去，惟存玑衡抚辰仪一座。”
右侧英文：
In 1900, aggressors from eight foreign countries entered Peking. Both the German and French armies looted the Observatory, stealing the historical instruments. The French took five of the instruments: the Abridged Armilla, Equatorial Armilla, Ecliptic Armilla, Azimuth Theodolite and the Quadrant back to their embassy, but returned them the next year. The Germans, however, took the other five (Armillary Sphere, Celestial Globe, the New Armilla, Azimuth and Sextant) back to their country and displayed them in Potsdam Hall. In 1921, after the end of the First World War, the Germans returned these five instruments to China.
右侧其他文字：
当身为联军司令的德军统帅瓦德西率部占领古观象台时，看到台上台下陈放的明清两代的青铜天文古仪时说道：“太美了，太美了！它们都有很高的艺术价值，它们的造型和各台仪器的龙形装饰都是极为完美的。”瓦德西在各国占领军的军事会议上提出，将古观象台的明清古仪作为占领军的战利品。
《凡尔赛和约》第131条中规定：“所有1900年及1901年德国军队从中国掠去的天文仪器，本合约实行后12个月内概行归还中国；所有会行此项归还之举，所需费用，包括拆卸装，运送北京建设之费用在内，亦由德国担任支付。”
插图2.古台新貌
左侧文字：
1929年中央观象台改为国立天文陈列馆，结束了近500年的天文观测的历史，成为中国第一座天文博物馆。于此前后，中国开始兴建现代天文台：上海佘山天文台（1900年），南京紫金山天文台（1934年）相继建成。1955年，古观象台划归北京天文馆管理，从1956年5月1日起接待国内外来宾参观。1982年北京古观象台被列为全国重点文物保护单位。
英文：In 1929, the Central Observatory ended nearly 500 years of continuous active observation life and became the first astronomical museum in China — the National Astronomical Museum. Several modern observatories were established during this period, including the Shanghai Observatory (1900) and the Purple Mountain Observatory (1934). In 1955, the Beijing Ancient Observatory became the historical wing of the Beijing planetarium. In 1982, the Beijing Ancient Observatory was recognized as a Key National Cultural Heritage site by the National Relics Protection Bureau, and was opened to the world in 1983.
中间文字：
1949年春，北平和平解放，古观象台真正回到了人民的手中。1956年2月古观象台正式移交给北京天文馆，经过紧张的筹备，于同年5月1日正式对外开放，名为“北京古代天文仪器陈列馆”。1956年五一节古台重新开放。
陈列于南京紫金山的浑仪相似仪
1956年4月30日在北京古观象台上观测日偏食，全国科普协会和中央人民广播电台联合举办了现场广播，北京天文馆首任馆长陈遵妫先生正在台上观测。
右侧文字：
1988年世界著名的中国科学技术史专家李约瑟博士、鲁桂珍女士来副古观象台，陈晓中馆长、崔振华副馆长和薄树人先生陪同参观，李约瑟博士对整修一新的古观象台赞不绝口。
站在经历了588个春秋的北京古观象台上，仰观星象天文，俯察地理人文，反省中国历史数百年来沧桑巨变，存在了五千多年的中华文明历经无数的兴衰，面对西方文化新的挑战，中国文化将如何建立起新的辉煌？
来源：G字测试工作室