摘要：The emphasis on data gathered first-hand, combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and

01

今日长难句

The emphasis on data gathered first-hand, combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present, makes this study a unique and distinctly important social science.

02

结构分析

主干：主 emphasis + 谓 makes + 宾 this study + 补 a...social science

修饰：combined with 看作伴随成分，它是对主语 emphasis 的补充说明

修饰：过去分词gathered作定语，修饰 data，即:that is gathered first-hand

修饰：过去分词brought作定语，修饰 perspective，即:that is brought to

03

词汇解析

gather 收集

cross-cultural 跨文化

first-hand 一手的

04

参考译文

The emphasis on datagathered first-hand,

combined with a cross-cultural perspectivebrought to the analysis of cultures past and present,makes this study a unique and distinctly important social science.

强调一手数据，

同时采用跨文化视⻆，分析古今文化，

这使得该研究成为独一无二、非常重要的社会科学。

来源：傲珊教育