摘要：在当今科研世界，英语无疑占据着 “霸主” 地位。从学术期刊到国际会议，英语的身影无处不在。高影响因子期刊大多为英文期刊，国际学术交流也高度依赖英语。据相关数据显示，在全球范围内，超过 85% 的国际学术论文以英语发表 ，如在自然科学领域，像《自然》（Natur

英语在科研领域的 “霸主” 现状

在当今科研世界，英语无疑占据着 “霸主” 地位。从学术期刊到国际会议，英语的身影无处不在。高影响因子期刊大多为英文期刊，国际学术交流也高度依赖英语。据相关数据显示，在全球范围内，超过 85% 的国际学术论文以英语发表 ，如在自然科学领域，像《自然》（Nature）、《科学》（Science）等顶尖期刊均以英文出版，这些期刊在全球科研界具有极高的影响力，是科研人员展示重要研究成果的关键平台。在学术会议交流方面，英语同样是主导语言，国际上绝大多数重要学术会议都以英语作为主要交流语言。例如，在每年举办的全球物理学大会、国际医学学术研讨会上，参会者来自世界各地，但交流语言基本都是英语，科研人员需要用英语进行研究报告、讨论交流，若英语能力不足，可能连基本的学术交流都难以进行。

英语在科研中的 “乱象” 剖析

（一）词汇冗长，记忆 “重灾区”

在科研领域，英语的词汇冗长问题着实让人头疼。像 “pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis（尘肺病）” 这样的词汇，由 45 个字母组成，简直就是记忆的 “噩梦” 。还有 “electroencephalogram（脑电图）”，长度达到 21 个字母 ，不仅拼写复杂，读起来也拗口。在日常科研工作里，科研人员要频繁接触这类词汇。比如在撰写医学论文时，涉及到各种疾病名称、药物成分等专业词汇，像 “antipyretic（退烧药）”“antihypertensive（抗高血压药）” 等，稍不留意就可能拼写错误。我的一位从事医学研究的朋友就曾因为把 “hypertensive（高血压患者）” 误写成 “hypertention”，导致论文在审核时被指出错误，影响了论文发表的进度。这种因词汇冗长导致的拼写、记忆困扰，极大地增加了科研人员的工作负担。

（二）一词多义，理解 “绊脚石”

英语中的一词多义现象，在科研领域犹如一块难以跨越的 “绊脚石”。以常见单词 “spring” 为例，在机械学科中，它表示 “弹簧”，如 “a mechanical spring（机械弹簧）”；而在物理学科中，又有 “弹性”“弹力” 的含义，像 “the spring of the material（材料的弹性）” 。“power” 这个词同样如此，在电学领域，它代表 “功率”，如 “electrical power（电功率）”；在力学中，却表示 “力”“动力”，比如 “the power of the engine（发动机的动力）” 。在跨学科的科研交流中，一词多义常常引发误解。曾经有一场化学与材料学的联合学术研讨会，一位化学领域的专家在报告中提到 “solution”，他本意是指化学溶液，而材料学方向的部分听众却理解成了解决方案，导致后续讨论出现偏差，沟通效率大打折扣。这种因一词多义产生的理解障碍，严重阻碍了科研人员之间的高效交流与合作。

（三）术语难产，发展 “紧箍咒”

随着科研的迅猛发展，新的概念和事物不断涌现，然而英语在创造新术语方面却存在较大局限性，成为了科研发展的 “紧箍咒”。英语创造新术语往往依赖组合已有词汇或构造复杂的新词汇。像 “虚拟现实（Virtual Reality）”“人工智能（Artificial Intelligence）” ，都是组合词。当面对全新的、无相关词汇可借鉴的概念时，创造新词汇就变得异常艰难，且新造词汇通常冗长复杂，不利于记忆和传播。在生物科技领域，一些新发现的基因序列、蛋白质结构等，要创造对应的英语术语十分困难，导致科研人员在交流相关成果时表述繁琐。这不仅影响了科研成果的传播速度，也使得其他领域的人员难以快速理解，限制了科研成果的广泛应用和进一步发展。

其他语言的 “逆袭” 潜力

（一）中文的独特优势崭露头角

在探讨英语在科研领域的问题时，不得不提及中文在科研表达中的独特优势。从简洁直观的表达来看，中文在描述科研概念时展现出了独特的魅力。以 “光合作用” 这一术语为例，中文仅用四个字就能准确传达其核心含义，即光能转化为化学能的过程 。而英文 “photosynthesis”，由 photo（光）和 synthesis（合成）组合而成，单词长度较长，在记忆和书写上都相对繁琐。在化学领域，“酸碱中和反应”，中文表述简洁明了，清晰地阐述了酸和碱相互作用生成盐和水的过程。英文 “acid - base neutralization reaction”，不仅词汇冗长，而且 “neutralization”（中和）这个单词相对生僻，增加了理解难度。

中文词汇的灵活组合能力也是一大亮点。在面对新的科研概念时，中文可以通过已有的汉字进行组合，快速创造出准确的术语。比如 “人工智能”，由 “人工” 和 “智能” 两个常见词汇组合而成，让人一眼就能明白其大致含义，即由人工创造的智能。英文 “Artificial Intelligence”，同样是组合词，但 “Artificial”（人工的）和 “Intelligence”（智能）这两个单词相对复杂，对于非英语母语者来说，记忆和理解的门槛较高。再如 “区块链”，“区块” 和 “链” 的组合形象地描绘了这种技术的数据存储和传输方式，英文 “Blockchain” 虽然也是类似的组合，但在理解上不如中文直接。

此外，中文丰富的文化底蕴也为科研注入了独特的内涵。汉字作为表意文字，其字形和字义之间存在着紧密的联系。例如 “木” 字旁的汉字，大多与树木、植物相关，像 “树”“林”“枝”“叶” 等 。在生物学研究中，涉及植物相关的术语，使用中文能够更直观地体现其本质特征。而且中文的成语、典故等文化元素，在科研表达中可以起到画龙点睛的作用。在阐述科研成果的创新性时，可以用 “独树一帜” 来形容，既简洁又生动，让读者能够快速理解其独特之处。

（二）多语言合作的科研趋势

随着全球化的深入发展，国际科研合作日益紧密，多语言合作的趋势也愈发明显。在许多国际科研项目中，来自不同国家的科研人员使用各自的母语进行交流，通过翻译工具或专业翻译人员的协助，打破语言障碍。在一些关于气候变化的国际研究项目中，中国、德国、法国等国家的科研团队共同参与。中国科研人员用中文阐述关于碳排放监测的研究成果，德国科研人员用德语分享气候模型的构建经验，法国科研人员用法语介绍对生态系统影响的研究发现。通过多语言的交流与合作，各方能够充分发挥自身的优势，整合不同的研究思路和方法，从而推动科研项目取得更全面、更深入的成果。

多语言合作对科研创新具有重要的推动作用。不同语言背后蕴含着不同的思维方式和文化背景，多语言的交流能够促进思维的碰撞和融合，为科研创新提供更多的灵感和思路。在医学领域，日本和韩国的科研团队在合作研究某种罕见疾病的治疗方法时，日语和韩语的交流让双方从不同的医学理念和研究角度出发，发现了新的治疗靶点和药物研发方向。这种跨语言的合作打破了单一语言思维的局限，使得科研人员能够从更广阔的视野看待问题，加速科研创新的进程。

因此，打破英语单一语言主导的科研格局，实现多语言共同发展，对于科研领域的进步具有重要意义。科研机构和学术期刊应该鼓励多语言的科研成果发表，提供相应的翻译和语言支持服务。科研人员也应该积极学习多种语言，提高自身的跨语言交流能力，以更好地适应多语言合作的科研环境，共同推动全球科研事业的繁荣发展。

未来科研语言格局展望

展望未来，英语在科研领域的 “霸主” 地位并非一成不变，其可能受到诸多因素的影响而发生变化。随着非英语国家科研实力的不断提升，这些国家在科研成果产出方面的占比逐渐增加。以中国为例，近年来在 5G 通信、高铁技术、量子计算等领域取得了举世瞩目的成就，科研论文的数量和质量都有显著提高。随着科研实力的增强，非英语国家对于本国语言在科研交流中地位的诉求也在不断上升，这可能促使更多以本国语言发表的科研成果得到国际认可。

语言技术的快速发展也为科研语言格局的变革提供了技术支持。机器翻译技术日益成熟，翻译的准确性和效率不断提高。一些先进的机器翻译工具，如谷歌翻译、百度翻译等，在处理科研文献时，对于常见的专业术语和句式能够实现较为准确的翻译 。随着人工智能技术的不断进步，未来有望实现更精准、更智能的实时翻译，这将大大降低科研人员因语言差异而产生的交流障碍，使得多语言在科研交流中更加顺畅地应用。

面对科研语言多元化的趋势，科研人员应积极提升自身的多语言能力。这不仅有助于科研人员更广泛地获取科研信息，与全球同行进行更深入的交流与合作，还能促进不同文化背景下科研思维的碰撞与融合，为科研创新提供更广阔的空间。科研人员可以通过参加语言培训课程、阅读多语言的科研文献、参与国际学术交流活动等方式，不断提高自己的多语言水平，以适应未来科研语言格局的变化，在国际科研舞台上发挥更大的作用。

来源：一粒小石