摘要：安道麦（ADAMA Ltd.）英文公告使用"Chair of Audit Committee"，中文翻译为"审计委员会主席"。

法规依据：《上市公司治理准则》明确使用"主任委员"。

操作案例：

南京城建集团（2024年）：审计委员会负责人称为"主任委员"，对外简称"主任"。

厦门象屿集团：章程规定"设主任委员1名，由独立董事担任"。

涉外企业专业委员会负责人使用“主席”（Chairman）一词较多。

中外合资企业或境外上市企业多采用"主席"（Chair），如：

安道麦（ADAMA Ltd.）英文公告使用"Chair of Audit Committee"，中文翻译为"审计委员会主席"。

中国石油海外上市主体：在SEC备案文件中统一使用"Chairman"称谓。

纯内资企业建议采用"主任委员"（如《深圳证券交易所上市公司规范运作指引》3.1.2条明确要求），既符合中文表达习惯，又避免与"董事会主席"混淆。

涉外企业可并行使用"主席"（对外）与"主任委员"（对内），参考中国移动香港上市主体双语章程表述。

国有企业适用"主任"，如重庆水务集团在党委会文件中使用"审计委员会主任"，体现中国特色治理体系。

科技企业适用"主席"，如百度在纳斯达克披露文件中使用"Chair of Audit Committee"，便于国际投资者理解。

避免使用"主委"等非规范简称（某新三板公司因章程使用"主委"导致IPO问询受阻）。

在同一个治理文件中保持称谓统一（如厦门象屿集团实施细则中"主任委员"出现27次，无其他替代称谓）。

结论：建议国内企业优先使用"主任委员"（可简称为"主任"），跨境经营或外资占比较高的企业可同步使用"主席"。关键是在公司章程和监管备案文件中保持表述一致性，同时考虑受众理解成本（如对国资监管部门使用"主任"，对境外投资者使用"Chair"或“Chairman”）。

来源：国资国企研究一点号