摘要：主句（主系表结构）状语：For hundreds of millions of people living in India and Pakistan定语：分词短语living in India and Pakistan（people的定语）主语：The ea

关注、收藏、分享、点赞和留言，期盼您的交流！

学习外刊英语长难句，考研考级英语轻松过

#高级英语#

请先精读下面句子，翻译，再分析句型结构：

For hundreds of millions of people living in India and Pakistan the early arrival of summer heatwaves has become a terrifying reality that’s testing survivability limits and putting enormous strain on energy supplies, vital crops and livelihoods.

核心词汇：

句型及句子成分分析：

1. 主句（主系表结构）
状语：For hundreds of millions of people living in India and Pakistan
定语：分词短语living in India and Pakistan（people的定语）
主语：The early arrival of summer heatwaves
主语定语：介词短语of summer heatwavesarrival"
系动词：has become
表语：a terrifying reality

2. 定语从句（修饰"reality"，主谓宾+谓宾）
从句主语：引导词that，指代reality
并列谓语1：is testing
宾语：survivability limits
并列谓语2：putting

宾语enormous strain on energy supplies, vital crops, livelihoods

参考译文：

对于生活在印度和巴基斯坦的数亿人而言，夏季热浪的提前到来已成为一种可怕的现实：它正在考验人类的生存极限，并对能源供应、重要农作物和民生造成巨大压力。

来源：盛大教育