摘要：最潮的英语学习方法，超实用的英语干货资料，请关注必克英语！必克英语！必克英语！

又到了年底了，同学们是不是又开始想换手机了？可是如今你要换手机的话不一定要选择国外的苹果手机。我们国家的科技也不差，也有不少的很好的手机品牌。

甚至有几个品牌还被不少国人称之为国货之光。既然我们的手机品牌这么优秀肯定要向外国人多多宣传对吗？那这些国货品牌的英语名字你又清楚吗？

比如华为、VIVO、OPPO等等，但是必叔想告诉你VIVO、OPPO这个品牌的英语名字可不能直接翻译。因为在国外他们是有其他的含义！下面就让必叔告诉你吧。

VIVO居然不是手机？

虽然我们都知道vivo是人人皆知的国货手机品牌，但在歪果仁的眼中它却不是手机品牌。究竟是有何原因呢？

那是因为在英语的词典中VIVO真正代表的含义是“体内”的意思！甚至它还与药物、疾病是有很大关联的！

例子：

Objective To investigate the migration and survival

of neural stem cells in vivo.

OPPO也不是手机？

说完了VIVO，相信你也对它的兄弟品牌OPPO肯定也不会陌生！毕竟每家VIVO手机店隔壁必定会有家OPPO的手机店铺。

但事实上歪果仁同样也不会把OPPO与手机品牌相挂钩的，原因是它在英语文化中一般被用作表示“朋友、同事、伙计”。

例子：

You are dotty for paying them so much money，me old oppo!

my phone has no signal？

同学翻译英语的时候不能带有国语的思想，不然你的翻译就会带有很强的中式味道。如上面的手机没信号（my phone has no signal ），这就是典型的中式英语。在和外国人交流的时候，对方是很难明白你的意思！

当然如果有懂中文的外国人，他们也有可能明白你的意思。但在日常交流的情况下他们都会这样表达：

例子：

I had no signal.

I can't get cell phone reception.

玩手机是play the phone

说到玩手机的英语翻译，你该不会以为是“play the phone”吧？如果你真这样认为就错了。

在英语中play并非完全等同于我们所说的“玩”，因为我们的玩足球可能是踢足球；玩手机可能是花时间在手机上。所以要翻译到位的话，还要加上介词on.

也就是说玩手机= play on mobile phone

例子：

They do nothing but bow to play on mobile phones.

（先到先得，限量10份哟！

来源：必克英语