摘要：直译的话是“当一只鸡”，不过“be a chicken”在俚语里有时候用来表示“胆小鬼”。

英语里面有很多

跟“动物”相关的习语

如果不掌握

很容易造成误解

今天就一起学习一下相关的知识吧。

Be a chicken ≠做一只鸡

直译的话是“当一只鸡”，不过“be a chicken”在俚语里有时候用来表示“胆小鬼”。

例句:

Don't be a chicken, just try it! Skydiving is safer than you think.

别当胆小鬼，试试看!跳伞比你想的更安全。

Why are you hiding under the bed? Be a chicken if you want, but I found your
secret snacks!

你躲床底干嘛?想当胆小鬼随便，但我找到你的零食了!

Be a cold fish≠做一条冰冷的鱼

Cold fish通常用来形容一个人冷淡、不热情或者缺乏情感。可以用于直接指责某人冷漠，幽默地调侃朋友，描述小说中的角色，职场中的批评，或者讽刺虚伪的情况。

例句:

Stop being such a cold fish! You didn’t even ask how I felt after the
argument.

别这么冷冰冰的!吵架后你连一句关心的话都没有。

You’re such a cold fish! I told you I got dumped, and you just went back to
eating your fries.

你也太冷了吧!我跟你说被甩了，你居然继续啃薯条!

Sea dog≠海狗

“Sea dog”通常指经验丰富的水手，尤其是在航海或海盗相关的上下文中。可能还有字面意思，比如海里的狗，比如海豹之类的，但更常见的是比喻老练的水手。

例句:

Captain Blackthorn was a true sea dog, with tattoos of krakens on his arms
and stories of surviving three shipwrecks.

布莱克索恩船长是个真正的老水手，手臂上纹着海怪，还能讲述三次海难求生的故事。

Don’t trust that sea dog’s directions—he’ll claim the North Star is a tavern
lantern if it gets him free rum!

别信那个老水手的指路，为了白嫖朗姆酒，他能说北极星是酒馆的灯笼！

来源：幽默狂人