摘要：细雨如丝，轻柔地洒落在中交一航局二公司厄瓜多尔波索尔哈码头的工地上。海风裹挟着雨丝，拍打着脚手架和起重机，发出沙沙的声响。远处，几艘货轮在雨幕中若隐若现，像是漂浮在海面上的巨兽。

细雨如丝，轻柔地洒落在中交一航局二公司厄瓜多尔波索尔哈码头的工地上。海风裹挟着雨丝，拍打着脚手架和起重机，发出沙沙的声响。远处，几艘货轮在雨幕中若隐若现，像是漂浮在海面上的巨兽。

施工中，大家逐渐发现，传达简单的工作指令，中方管理人员要反复比划，才能勉强让属地工人理解大意，时不时还会引发误解。语言障碍如同一道天堑，横亘在中方与属地员工之间。如何架起“语言桥”，成了项目团队必须面对的问题。

“语言不通，寸步难行。”境外工作十余载，副经理张利军深知其重要性。于是，他在食堂里设起了“西语角”，借吃饭聊天的机会讲解西语单词，电视屏幕上还滚动播放着西语教学视频，营造出浓厚的学习氛围。

然而，从头学习一门新的语言谈何容易。字母发音、语法规则、词汇记忆，每一项都是不小的挑战，紧张的工期同样容不得员工们学成后再“出关”。

项目总工徐文鑫看在眼里，急在心里。深夜，他敲响了张利军的办公室门，“总不能一人抱一本西语词汇书啃吧。”无意间的一句话让张利军眼前一亮。“我们还真可以一人抱一本西语‘小词典’，只不过是厄瓜多尔项目部限定版本。”看着张利军一脸兴奋的表情，徐文鑫一头雾水。

只见张利军将草稿纸一分为二，左侧先是写下“Tú（你）”“¡Nones!（不行）”“Debería（应该）”等日常基础词汇，右侧设置“吊运作业”大标题，底下列举了诸如“Levantar（起吊）”“Bajar（下降）”等施工常用词汇，并标记了中文谐音。如此一来，繁杂的西语词汇体系以施工工序为纲，被分类整理为不同的语言场景，过滤掉了绝大多数用不上的词汇。“有了这个“小词典”，大伙儿到了现场只需‘按图索骥’，再也不用绞尽脑汁瞎比划了。”

实践出真知，很快“小词典”就迎来了它的首秀。项目即将打设第一根灌注桩，混凝土搅拌车的轰鸣声撕破雨幕，李江民握着自制的“小词典”站在钢护筒旁，指节因紧张而发白。吊钩缓缓下降，他深吸一口气，用生硬的西语喊出：“¡Bajar despacio!（慢速下降）。”操作员罗拉迅速调整手势，指挥起重机操作员稳住幅度。

雨水顺着安全帽檐滴落，打湿了李江民手里的词典。钢护筒精准嵌入岩层的瞬间，他脱口而出：“¡Buen trabajo!（干得好）。”混杂着方言与西语的表扬，让罗拉会心一笑。

暮色四合时，第一根桩基混凝土顺利浇注完成。罗拉带着属地工人用西语齐唱起安第斯山民谣，张利军翻开词典最后一页，那里密密麻麻写满了新添加的词汇：“Confianza（信任）”“Futuro（未来）”。

来源：经济导报一点号