摘要：她留下了60部小说，其中有55部都被搬上了荧幕，甚至有不少被翻拍，可见热度不减。
美玉已破碎，佳人已远走。
她留下了60部小说，其中有55部都被搬上了荧幕，甚至有不少被翻拍，可见热度不减。
而她的写词功夫，也是不遑多让，既有古典美，又朗朗上口，易于传播。
今天，就来盘点一下，她亲手作词的那些歌曲中，基本都不是原创。
而是借鉴了中国的古典诗词，所谓“站在巨人的肩膀上”是也。
一、一帘幽梦
这首歌是连续剧《一帘幽梦》的主题曲。相对而言，这首歌词的独创水平更高一些，只是借用了宋朝婉约词人秦观的《八六子》中一句——夜月一帘幽梦，春风十里柔情。
我认为，这句词恰恰是秦词中最美的一句，写了一对恋人共度良宵的情况，美好而浪漫，特别适合言情氛围。
我有一帘幽梦 不知与谁能共
多少秘密在其中 欲诉无人能懂
窗外更深露重 今夜落花成冢
春来春去俱无踪 徒留一帘幽梦
谁能解我情衷 谁将柔情深种
若能相知又相逢 共此一帘幽梦
窗外更深露重 今夜落花成冢
春来春去俱无踪 徒留一帘幽梦
谁能解我情衷 谁将柔情深种
若能相知又相逢 共此一帘幽梦
二、在水一方
这首词，就值得说道说道了。
完全借鉴《诗经·秦风·蒹葭》，而又有今之歌词的通俗易懂，朗朗上口。
实在是化神奇为神奇，总不能说化神奇为腐朽吧，这也不是夸人的话。
请看歌词与原诗的对应关系：
绿草苍苍，白露茫茫
原诗：蒹葭苍苍，白露为霜
有位佳人在水一方
原诗：所谓伊人，在水一方
我愿逆流而上依偎在她身旁
原诗：溯洄从之
无奈前有险滩道路又远又长
原诗：道阻且长
我愿顺流而下找寻她的方向
原诗：溯游从之
却见依稀仿佛她在水的中央
原诗：宛在水中央
绿草萋萋白雾迷离
原诗：蒹葭萋萋，白露未晞
有位佳人靠水而居
原诗：所谓伊人，在水之湄
我愿逆流而上与她轻言细语
原诗：溯洄从之
无奈前有险滩道路曲折无已
原诗：道阻且跻
我愿顺流而下找寻她的踪迹
原诗：溯游从之
却见仿佛依稀她在水中伫立
原诗：宛在水中坻
绿草苍苍白雾茫茫
原诗：蒹葭苍苍，白露为霜
有位佳人在水一方
原诗：所谓伊人，在水一方
三、梅花三弄
这首不是完整借鉴，里面有不少古诗词。
具体对应关系，请看下文：
红尘自有痴情者 莫笑痴情太痴狂
原诗：人生自是有情痴，此恨不关风与月
——宋欧阳修《玉楼春》
若非一番寒澈骨 那得梅花扑鼻香
原诗：不经一番寒彻骨，怎得梅花扑鼻香
——唐 黄櫱（nie，四声）禅师《上堂开示颂》
问世间情为何物 只教人生死相许
原诗：问世间情为何物，直教生死相许
——元 元好问《雁丘词》
看人间多少故事 最消魂梅花三弄
梅花一弄 断人肠
梅花二弄 费思量
梅花三弄 风波起
云烟深处 水茫茫
红尘自有痴情者 莫笑痴情太痴狂
若非一番寒澈骨 那得梅花扑鼻香
问世间情为何物 只教人生死相许
看人间多少故事 最消魂梅花三弄
问世间情为何物 只教人生死相许
看人间多少故事 最消魂梅花三弄
四、情深深雨濛濛
这首歌词，也是多首诗词的组合，甚至不少都是直接引用原句，可谓是集句。
对应关系如下：
情深深 雨濛濛
多少楼台烟雨中
原诗：多少楼台烟雨中
——唐 杜牧《江南春》
记得当初 你侬我侬
原诗：你侬我侬
——元 管道升《我侬词》
车如流水马如龙
原诗：车如流水马如龙
——南唐李煜《望江南》
尽管狂风平地起
美人如玉剑如虹
原诗：美人如玉剑如虹
——清 龚自珍《夜坐二首》
情深深 雨濛濛
世界只在你眼中
相逢不晚 为何匆匆
原诗：既相逢，却匆匆
——宋 苏轼《江神子·别徐州》
山山水水几万重
原诗：山长水阔知何处
——宋 晏殊《蝶恋花》
一曲高歌千行泪
情在回肠荡气中
原诗：才尽回肠荡气中
——清 龚自珍《夜坐二首》
情深深 雨濛濛
天也无尽地无穷
高楼望断 情有独钟
原诗：伤情处，高楼望断
——宋 秦观 《满庭芳·山抹微云》
盼过春夏和秋冬
盼来盼去盼不尽
原诗：过尽千帆皆不是
——唐 温庭筠《望江南》
天涯何处是归鸿
五、青青河边草
大部分借鉴于汉乐府《饮马长城窟行》，作者不详，还有其它诗词。
对应关系如下：
青青河边草 悠悠天不老
原诗：青青河畔草，绵绵思远道
——汉 《饮马长城窟行》
野火烧不尽 风雨吹不倒
原诗：野火烧不尽，春风吹又生
——唐 白居易《赋得古原草送别》
青青河边草 绵绵到海角
原诗：青青河畔草，绵绵思远道
海角路不尽 相思情未了
原诗：远道不可思 宿昔梦见之
青青河边草 悠悠天不老
野火烧不尽 风雨吹不倒
青青河边草 绵绵到海角
海角路不尽 相思情未了
无论春夏与秋冬 一样青翠一样好
无论南北与西东 但愿相随到终老
友友们，有没有想跟着唱的冲动？
还是直接一路哼着，看到这里呀？
琼瑶阿姨的创作水平，由此可见，那是真的强。
如果她当时决定，都用原诗原词的话，是不是更能促进古典诗词的传播呢？
你还知道哪些她的作品吗？
欢迎留言讨论。
来源：空中利剑锋
