摘要:写了三两年字,我和我的读者朋友们,隔着网线,时不时对谈几句,至投机处,似有红袖秉烛添香,看彼此都是颜如玉。
真心热爱《红楼梦》的人,总是比旁人体会到更多的乐趣。
写了三两年字,我和我的读者朋友们,隔着网线,时不时对谈几句,至投机处,似有红袖秉烛添香,看彼此都是颜如玉。
不能对面小酌,倒也不亦快哉。
曾经与朋友们以《红楼梦》为对,偶然翻阅记录,不觉莞尔,整理如下,不欲使其湮没于红尘中之意也。
从字数多的开始,难的放在最后。
上联:金玉良姻终归红楼一梦
“金玉良姻”对应的当然是“木石前盟”。
网友“小毛”:木石前盟亦化贾语村言;
网友“悠悠”:木石前盟终归石头一记。
也有朋友用四大名著中的其它书目来对。
网友“yxfhyhhq”:绿林好汉尽在水浒全传。
上联:千红一窟红楼梦中梦
87版《红楼梦》没拍太虚幻境,89北影版则拍得美轮美奂。
我时常想,这两版能取长补短一下,那就太完美了。
马盛君扮演的警幻仙姑,和何晴扮演的秦可卿,都是幻境仙子的具象。
“千红一窟”的意象,对“万艳同杯”,工整又自然。
网友“悠悠”:万艳同杯仙境酒中酒;
网友“幸运”:万艳同杯幻境酒中酒。
“酒中酒”对“梦中梦”,“中”字重复了。有网友注意到了这个问题。
网友“jacky L+枫”:万艳同杯石头情外情;
网友“言心”:万艳同杯石头记里记;
网友“小毛”:万艳同悲魂归天外天。
有朋友别出心裁。
网友“夜”:万花易凌怡红苑中怨。
用《水浒传》来对,也很顺。
网友“冷艳寒江”:三水八寨水浒传外传;
网友“鹿彭vG”:侠肝义胆水浒英雄传。
上联:醉卧红楼梦水浒
此联妙在《红楼梦》的“梦”字是名词,“梦水浒”的“梦”字,则是动词。
其实不容易对得工整。
网友“悠悠”:乘马西游记三国;
网友“雁过也”:醒观三国演西游;
网友“莲子”:醒踏三国话西游;
网友“我就是我”:梦醒西游记三国;
网友“芳芳”:神游三国志西游;
网友“桐桐”:醒来西游记三国;
网友“幸福大海001”:驾车西游过三国;
网友“红楼密友-清雅居主人”:沙场三国义水浒。
只有四大名著怎么行,《西厢记》的“记”字,与《西游记》的“记”字一样,对“梦”字就很妙。
网友“未命名用户”:夜宿西厢记红楼。
网友“mmm”:清吟西厢记聊斋。
网友“别处繁花”:闲倚西厢读聊斋。
她说,感觉上,这样的平仄比较顺。西厢与聊斋的意象,借鉴“mmm”同学,不敢贪才。
也有朋友与众不同。
网友“阿懒”:神游山海至西厢;
网友“愉悦的宇宙z9”:聚览情僧录忠义。
上联:黛玉宝玉皆妙玉
此联表面是三个红楼梦人物,内里“妙玉”还有“良玉”的意思,一语双关,意趣深远。
最现成的,是贾府“四春”和“十二官”。
一位来自吉林的朋友有两联甚妙,可惜我弄丢了他的名字:
迎春探春应惜春;
药官芳官尽宝官。
一位用省略号做网名的朋友,有相似的两联:
探春迎春不惜春;
宝官玉官非文官。
网友“木子广林少隹”:元春迎春尽惜春。
上面那位吉林网友还有一妙对:采鸾彩凤踏彩云。
下面这个也很有趣。
网友“皿方罍---夏惠生”:玄德翼德斗孟德。
上联:山似黛玉林如海
这个真的很难。
《红楼梦》书中,真的有座“黛山”,山上有个林子洞,洞里的小耗子法力无边,她说,盐课林老爷的小姐,那才是真正的香玉呢。
黛玉和父亲如海,又共用一个姓氏“林”。
我逐条看了朋友们的留言,感觉都难以成对。
索性就留白,等待有兴趣、有能力的朋友们补上它吧。
来源:我来我看见