摘要：老外对麻将的花样叫法既展现了跨文化融合的趣味，也因语言差异引发诸多笑点，以下为具体表现及背后的文化现象：

老外对麻将的花样叫法既展现了跨文化融合的趣味，也因语言差异引发诸多笑点，以下为具体表现及背后的文化现象：

核心牌型直译：

筒（饼）：欧洲人称“Dots”（圆点）或“Coins”（硬币），因筒子牌面为圆形图案；

条（索）：直译为“Bamboos”（竹子），因条子牌面纹路类似竹节；

万：英文称“Characters”（文字），因万字牌面为汉字数字。

字牌：

红中：称“Red Dragon”（红龙），因牌面红色与“中”字组合被联想为龙；

发财：称“Green Dragon”（绿龙），因“发”字与绿色牌面结合引发龙意象；

白板：称“White Dragon”（白龙），纯白牌面被戏称为“白龙”。

其他字牌：东（East）、南（South）、西（West）、北（North）按方位直译，中发白三张牌若非龙牌则统称“Honours”（荣誉牌）。

特殊牌型创意命名：

碰碰胡：称“All-Pungs”（全刻子），因需四组刻子加一对将牌；

清一色：称“Full Flush”（同花顺），借鉴扑克术语；

一条龙：称“Straight”（顺子），因需同一花色1-9的连续牌；

大四喜：称“Big Four Winds”（大四风），因需东南西北四风刻子；

大三元：称“Big Three Dragons”（大三龙），因需中发白三箭刻子；

七巧对：称“Seven Shifted Pairs”（七移对），因需七对不同牌。

二、动作术语的“音译+意译”

基础动作：

洗牌：称“Mix the Tiles”（混合牌块），强调随机性；

码牌：称“Build Walls”（砌墙），因需将牌堆叠成墙状；

听牌：称“Waiting”（等待），直指胡牌前的准备状态；

和牌：称“Hu”或“Win”（胡/赢），保留中文发音以示尊重。

进阶动作：

自摸：称“Self-Drawn”（自抓），强调胡牌方式；

点炮：称“Win by Discard”（吃胡），因胡牌依赖他人打出的牌；

诈胡：称“False Hu”（假胡），直指错误宣告胡牌；

杠牌：称“Kong”（杠），保留中文发音以表专业；

暗杠：称“Concealed Kong”（暗杠），因需暗中补杠。

数字与图案的联想：

条子牌：因纹路类似竹节，被直译为“Bamboos”，甚至引发“竹子生长方向”的讨论；

筒子牌：因圆形图案，被直译为“Dots”或“Coins”，甚至被误认为“硬币”。

字牌的意象延伸：

红中、发财、白板：因颜色与牌面文字，被赋予“龙”的意象，形成“红龙、绿龙、白龙”的叫法；

东南西北：因方位属性，被直译为“East、South、West、North”，甚至引发“风水麻将”的联想。

规则术语的“本土化改造”：

吃：称“Chow”（吃），保留中文发音以表专业；

碰：称“Pung”（碰），保留中文发音以表专业；

杠：称“Kong”（杠），保留中文发音以表专业。

来源：朝哥推球