摘要：当地时间5月3日，被誉为“投资界春晚”的伯克希尔·哈撒韦年度股东大会在美国内布拉斯加州奥马哈召开。现年94岁的伯克希尔·哈撒韦公司首席执行官沃伦·巴菲特出席会议。
当地时间5月3日，被誉为“投资界春晚”的伯克希尔·哈撒韦年度股东大会在美国内布拉斯加州奥马哈召开。现年94岁的伯克希尔·哈撒韦公司首席执行官沃伦·巴菲特出席会议。
当天，在回答关于美国总统特朗普的关税政策等问题时，巴菲特在大会上对上万名股东表示，美国不应该“将贸易当作武器”，这种做法已经扰乱了全球市场。美国媒体认为，巴菲特此番表态是他迄今为止对美国政府关税政策最直接的批评。
Legendary investor Warren Buffett railed against President Donald Trump’s tariffs on Saturday and the tumultuous way in which the president has rolled them out.
Buffett, 94, the chairman and CEO of Berkshire Hathaway, criticized the Trump administration’s use of tariffs as a trade strategy, arguing that employing trade as a "weapon" has antagonized international relations and destabilized global markets.
报道称，虽然巴菲特表示，各国之间能保持贸易平衡最好，但他认为特朗普大范围征收关税的做法并非正确之举，反而增加了全球不稳定的风险。
“我认为，打造一个只有少数几个国家可以说‘哈哈，我们赢了’，其他国家只能羡慕的世界，这并不是个好主意，”他说，“贸易不应该被当作武器。”巴菲特主张，美国也将从全球贸易的繁荣发展中受益。
94岁的巴菲特表示：我始终相信，世界其他地区越加繁荣，并不会损害我们的利益，反而会促进我们的繁荣，增强我们的安全感，也让你们的子孙后代生活得更加安心。
“I do think that the more prosperous the rest of the world becomes, it won’t be at our expense, the more prosperous we’ll become, and the safer we’ll feel, and your children will feel someday.”
他补充：“在我看来，75亿人不喜欢你，而3亿人却在吹嘘自己的成就，这不正确，也不明智。”
“It’s a big mistake, in my view, when you have seven and a half billion people that don’t like you very well, and you got 300 million that are crowing in some way about how well they’ve done - I don’t think it’s right, and I don’t think it’s wise,” Buffett said.
虽然巴菲特认为实现国际贸易平衡是理想目标，但他并不认同特朗普以大范围征收关税的方式来推动贸易政策。他表示，世界在更多国家实现繁荣的情况下将更加安全。
“我们应该与世界其他国家开展贸易——我们做我们最擅长的事，他们做他们最擅长的事。”巴菲特说道。
Trade and tariffs “can be an act of war,” added the legendary investor. “And I think it’s led to bad things. Just the attitudes it’s brought out. In the United States, I mean, we should be looking to trade with the rest of the world and we should do what we do best and they should do what they do best.”
当地时间3日，伯克希尔·哈撒韦公司公布了2025年第一季度财报，显示运营利润较去年同期大幅下滑。该公司业务涵盖保险、运输、能源、零售等多个领域，并警告称关税可能会进一步影响利润。
报告显示，伯克希尔的运营利润在2025年第一季度下降了14%，从2024年同期的112.2亿美元降至96.4亿美元。此次利润大幅下滑，主要受到保险承保利润暴跌48.6%的影响。美元贬值也对公司业绩造成了冲击。
伯克希尔在财报中表示，美国总统特朗普推行的关税政策及其他地缘政治风险，令该集团所处的经营环境充满不确定性，目前无法预测关税可能带来的具体影响。
编辑：李雪晴
China Daily精读计划
每天20分钟，英语全面提升！
来源：中国日报双语新闻一点号