“派到中国的都是佼佼者！”英雄苏联志愿飞行员的最后使命

摘要：一副飞行员眼镜，一顶皮革飞行帽……这是曾参与中国人民抗日战争的苏联志愿飞行员尼古拉·马特维耶夫的遗物。

一副飞行员眼镜，一顶皮革飞行帽……这是曾参与中国人民抗日战争的苏联志愿飞行员尼古拉·马特维耶夫的遗物。

A pair of pilot goggles, a leather flight helmet...These are relics of Soviet pilot Nikolay Matveev who participated in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression.

在俄罗斯莫斯科，他的孙子安德烈向中国日报记者小彭（视频号：小彭彭译萱）讲述了这些物品背后的故事。

“尼古拉飞走了”

1938年持续数月的武汉会战是中国人民抗日战争中一场大规模战役。同年3月，尼古拉作为苏联志愿航空队的飞行员来到中国，参与会战，击落了5 架日本飞机。

彼时，参加任务的尼古拉还来不及见到快要出生的儿子。当他在武汉上空浴血奋战时，儿子在莫斯科呱呱坠地。他原本打算任务结束后，把这副飞行员眼镜带回去，送给未曾谋面的儿子。

但不料，他在接受最后一次任务——将四架发动机转移到兰州途中，因空难将生命永远留在了中国。

安德烈说，当年3 月13日爷爷去中国那天，奶奶在纸上写下，“尼古拉飞走了”。这一走就再也没有回来，尼古拉的家人只收到他去世前寄来的礼物。

这种友谊是用鲜血巩固的

历史学家亚历山大·尼基申这样表述这段历史，“1937年日本发动侵华战争后，苏联志愿者帮助中国捍卫独立。当时，中国首都南京一个星期就沦陷了，政府迁至武汉。武汉会战持续了近半年，日本人没能攻下这座城市，苏联志愿飞行员参与了战斗。”

抗日战争时期，2000多名苏联飞行员参加了援华志愿飞行队，帮助中国抗击日本侵略者。他们不仅参加战斗，还建了空军基地、维修和组装工厂并创建了航空学校。

安德烈向小彭展示了一本厚厚的相册，里面的黑白照片是历史的见证。他说，当时被派去的都是最好的飞行员，“因为当我们的朋友需要帮助时，我们就会去帮助朋友。中国一直是俄罗斯的朋友，苏联的朋友，这种友谊是用鲜血巩固的。”

When our friends need help, we come to help them. China has always been a friend of Russia, a friend of the Soviet Union. This friendship is consolidated with blood.

尼古拉的儿子后来成为了一名航天科学家，安德烈说他的家族或多或少都与天空有着某种联系。

让历史照鉴未来

2015年5月，习近平主席访问俄罗斯期间，会见了俄罗斯老战士代表，并颁发了纪念奖章。

在那场会见中，习近平主席发表讲话，指出中俄两国人民用鲜血和生命凝结成了深厚友谊，奠定了中俄关系和两国人民世代友好的坚实基础。中俄两国要不断巩固传统友谊，继续携手走向复兴。

The Chinese and Russian peoples have established profound friendship with their lives and laid a solid foundation for China-Russia relations as well as for friendship between the two peoples generation after generation.