摘要：题目：风水是中国传统文化的重要组成部分，已有数千年的历史。它通过分析地理环境、气流和磁场等因素，帮助人们选择合适的居住和工作地点，以达到天人合一的效果。风水的核心理念是平衡与和谐，旨在通过合理布局改善人的运势和生活质量。在现代社会，风水不仅影响着建筑设计和城市

四六级翻译 | 风水

题目：
风水是中国传统文化的重要组成部分，已有数千年的历史。它通过分析地理环境、气流和磁场等因素，帮助人们选择合适的居住和工作地点，以达到天人合一的效果。风水的核心理念是平衡与和谐，旨在通过合理布局改善人的运势和生活质量。在现代社会，风水不仅影响着建筑设计和城市规划，还成为了研究东方文化的重要内容。

参考翻译：
Feng Shui is an integral part of traditional Chinese culture, with a history spanning thousands of years. By analyzing geographical features, airflows, and magnetic fields, it helps people choose suitable places for living and working to achieve harmony between humans and nature. The core concept of Feng Shui is balance and harmony, aiming to enhance one’s fortune and quality of life through thoughtful spatial arrangements. In modern society, Feng Shui influences not only architectural design and urban planning but also serves as a key subject in the study of Eastern culture.

重点词汇：

Feng Shui (n.) 风水

风水是中国传统文化的重要组成部分。
Feng Shui is an integral part of traditional Chinese culture.

geographical features (n.) 地理环境

风水通过分析地理环境来帮助人们选择合适的居住地点。
Feng Shui analyzes geographical features to help people choose suitable living places.

balance and harmony (n.) 平衡与和谐

风水的核心理念是平衡与和谐。
The core concept of Feng Shui is balance and harmony.

spatial arrangements (n.) 空间布局

风水旨在通过合理的空间布局改善生活质量。
Feng Shui aims to improve the quality of life through thoughtful spatial arrangements.

urban planning (n.) 城市规划

风水对建筑设计和城市规划产生了影响。
Feng Shui influences architectural design and urban planning.

重点句型：

be an integral part of ...

风水是中国传统文化的重要组成部分。
Feng Shui is an integral part of traditional Chinese culture.

aim to ...

风水旨在通过合理布局改善人的运势。
Feng Shui aims to enhance one’s fortune through thoughtful arrangements.

not only ... but also ...

风水不仅影响建筑设计，还成为研究东方文化的重要内容。
Feng Shui not only influences architectural design but also serves as a key subject in the study of Eastern culture.

翻译点拨：

文化深度： 翻译时需体现风水的哲学和实用意义，“harmony between humans and nature”传达了天人合一的理念。

现代意义： 对风水在现代社会的应用和文化研究应具体且正面表达，“key subject in the study of Eastern culture”较为精准。

语言简洁： 避免繁琐，核心概念如“balance and harmony”简明扼要即可传达深刻意义。

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。

合集收藏

备考专辑： & & &

语音单词： & & &

新闻英语： & &&

歌曲TED: & & & &

美文故事: & & & &

名字外教： & & & & &

微信公众号改版，订阅号消息不再按时间排序，为了防止迷路，希望小可爱们可以动动小小手点个“在看”或者将“小芳老师”添加到★“星标”☆中！让系统知道这是你喜欢看的公众号，这样我们就可以一直就可以永远幸福在一起啊

来源：立诚教育