摘要：然后，英语老师脸色一变：“不能用with啊宝贝，要用for！I bought itfor500 yuan!”

你有没有遇到过这样的灵魂拷问：

“你买这包花了多少钱？”

你答：“I bought it with 500 yuan.”

然后，英语老师脸色一变：“不能用 with 啊宝贝，要用 for！I bought it for 500 yuan!”

你一脸懵：“可是我不是也可以说 I cut the paper with scissors 吗？我用剪刀剪纸，那我为什么不能 用钱 买东西呢？”

你看，这就聊到了英语里最“迷惑”的小词之一——for vs with。

先来说说：buy sth for money，到底行不行得通？能不能用 with money？

01 “for”是价格牌，“with”是工具箱

首先给你一个画面感超强的比喻。

你走进一家店，看中了一双限量球鞋。你说：“我要这双！”

老板：“500块。”

你掏出钱包，付了钱，拿走球鞋。

这时候，“球鞋”=你买的东西，500元=价格，而你掏钱包的动作本身，是交易的行为。

在英语中，“价格”这个信息，常常用 for 来表达。

于是这句话正确的表达应该是：

I bought the shoes for 500 yuan.

for 500 yuan = 花了500块这个“代价”。

再看一个例子：

She sold her old car for 2000 dollars.（她以2000美元的价格卖了旧车）

有没有发现？只要你想表达“多少钱买的”，“多少钱卖的”，“值多少钱”，这些涉及价格的表达，都用 for。

这就是为什么老师会在你说 “I bought it with 500 yuan” 的时候急得直拍桌子。

但，等等，with 就真的不能用了吗？

02 with money是“用钱”这个动作本身

如果你非要说 “I bought it with 500 yuan.” 从语法角度也不是绝对错，语境对的话，人家还是能听懂你的意思。

只是——这种表达，听起来就像是你掏出一把500块的纸币，用它们拍在柜台上，强调的是你“用什么方式”付款，而不是“这东西值多少钱”。

再举个例子：

I opened the door with a key.（我用钥匙开门）

I bought the gift with the money my grandma gave me.（我用奶奶给的钱买了这份礼物）

你看，第二句话中的 with the money 就不强调价格，而是强调“钱的来源”。

所以如果你是想说“我买这个花了500块”，请勇敢用 for！

但如果你想说“我用一张五百元纸币买的”，那 with 倒是也行——虽然这种表达方式在日常生活中并不常见，听起来更像是侦探小说里警察记录用的。

03 “for”还能干嘛？原来你早就用过它

你可能会觉得，for 不就是“为了”的意思吗？

没错，它确实有“为了”的意思。但它还有另一个超常用的身份——表示交换或价格的介词。

你听过这些句子吗？

I bought a gift for you.（为了你买了份礼物）

I bought this phone for 3000 yuan.（这个手机我花了3000买的）

哇哦，一个 for，既能表示“目的”，也能表示“代价”。

所以英语老师在黑板上大写加粗：

👉 for 表达价格，with 表达工具

你立刻点头如捣蒜：“懂了懂了！”

04 趣味场景：当“with money”强行上线

来点趣味画面。假如你在剧本杀里玩一个大财主，你拍着桌子说：

“I bought this village with money!”

听起来是不是有点“壕无人性”？这句话其实没语法问题，但给人的感觉是——

“老子就是用钱砸出来的！”

这时候 with 强调的是手段、方式，有一种“我直接甩钱买下”的霸气感。可要是你想表现得普通点，不想上热搜，还是乖乖说：

“I bought this village for 10 million dollars.”（听起来就理智多了）

05 小测验，你能分得清吗？

来，最后考你几个句子：

He bought a ticket ___ 100 dollars.

I cut the paper ___ a knife.

She paid ___ her credit card.

I bought this necklace ___ the money I saved.

正确答案：

for（100美元是价格）

with（刀是工具）

with（信用卡是工具）

with（钱是方式或来源）

看到没有？for 和 with 就像一对“价格姐弟”，看着相似，其实“分工明确”。

语言这玩意儿，最妙的地方就在于它不光是“说什么”，而是“怎么说”。
一个介词，轻轻一动，就能让人感受到不同的氛围。学英语的路上，别只追求“对”，也要学会“妙”。

如果你下次还想说“我买了这个”，就先想一想：你是想强调“花了多少钱”？还是“怎么付款”？
答案会帮你选出那个恰到好处的词。

来源：聪哥儿说星座