帕特·莱利受访内容整理

摘要：我不会为拒绝提供给他续约感到后悔，我们并没有非续约不可，我也不觉得我应该这么做……这件事已经过去了，就这样吧。我祝福他一切顺利，也希望他内心某个地方还能祝福我们。

莱利：毫无疑问，那件事情对我们球队造成了巨大的影响，最终的责任在我身上。如果你们想找个人来负责，我会承担责任。关于常规赛发生的事情我不想多谈。

我不会为拒绝提供给他续约感到后悔，我们并没有非续约不可，我也不觉得我应该这么做……这件事已经过去了，就这样吧。我祝福他一切顺利，也希望他内心某个地方还能祝福我们。

还补充了过去一年热火跟巴特勒关系的变化，他先是受伤，后来要求交易。

对于没有办法在巴特勒的交易中捞回更多未来资产的问题，莱利回应是因为球队在巴特勒的交易上几乎锁定的队伍是太阳队，但双方没有谈成，所以他们选择了对现在和未来最有利的交易。球队现在有年轻球员，也有处于巅峰期的中生代球员，选秀顺位比以前更好，也有更大的惩罚弹性。

对于球队夏天如何运作的蓝图，从那个交易就开始规划了。

莱利：我们不是那样的球队，那两场败仗确实让人感到羞愧，也许那正是压垮我们、让人产生 “必须拆掉重建” 想法的最后一根稻草，但我们从来没有那样做过，我们总是设法打造出一支受人尊敬、有竞争力的球队。

我看到的是我们常规赛有25次领先对手两位数，甚至领先20到25分，在第4节还领先两位数却输掉了其中的14场，这更能反映我们真实的样子，我们是有竞争力的。

我只尝试摆烂过2次，不过德维恩·韦德（Wade）那年其实不太算成功（就是他其实没打算摆烂），2008年那次才真正达到目的。我从来没跟任何人说过我要摆烂……其余的时间，我们打进过7次总决赛、12次东部冠军赛。我们有很棒的管理团队，所有决策都是一起做的。我会让我的过去成绩来说话——那是我唯一能依赖的东西。

莱利：他从来没有休过长假、从来没有停下来过，这一年他也经历了一些人生中的私事。我从来没见过他这么有压力，真的看得出这一季对他消耗很大。前几天我跟他谈，他说他要去夏威夷，我想说：“很好，我训练营再见。” 但这是不可能的。

他需要休息，需要时间反思。他会想清楚的。他知道我们得从防守做起，而在进攻端，他也必须做出必要的调整。如果他想听我的建议，他会听；如果不想，他身边也有很多优秀的人才可以帮他。

莱利：规则变了。我们以前还能预先规划，在劳资协议变动之前可以超前部署，当初2006年我们就开始为2010年做准备，最后成功组成了三巨头（勒布朗·詹姆斯（LeBron James）、克里斯·波什（Chris Bosh）与德维恩·韦德（Dwyane Wade））。但现在，由于这些劳资协议的变化，例如加重豪华课税，第一层硬上限、第二层硬上限，以及随之而来的种种惩罚条款，思考方式完全不一样了。

当我们组成三巨头时，实际上什么都没剩了。我们还交易了迈克尔·比斯利（Michael Beasley）。把乌多尼斯·哈斯勒姆（Udonis Haslem）找回来，还有迈克·米勒（Mike Miller）、马里奥·查尔莫斯（Mario Chalmers）、乔尔·安东尼（Joel Anthony），就只剩那些。其他都是底薪合约。现在规划方式很不一样，可能要靠交易、或者增加一两个好球员。虽然球队内部的成长仍是重点，但我不认为我们能再用过去的方式。我不会让一切照旧重来，我们会尽量避免那样。大概不会再维持一样的阵容把球队的大家都带回来。

莱利：球员不是说来就来的，其他球队也得愿意跟我们做交易。

你得通盘考虑整个状况……我们会非常努力地去寻找能真正帮助这支球队的方案。如果找不到，可能会需要好几年才能达成……但我们不打算让这个过程拖太久，球队老板也不会接受那样。

莱利否认外界对热火 “表现糟糕” 的说法，但也坦言：“我们在理念上、阵容上都必须做出一些改变。我们大概不会原班人马再战。但球员不是说来就来的，你得透过交易去争取。”

莱利：我刚满80岁，我为此感到骄傲。我现在80岁但就像过去的60岁一样年轻有活力，我感觉很好，还是充满竞争心。我热爱待在球场里。我是个爱尔兰人——我们天生有点忧郁倾向，我又特别讨厌输球，输球会让我痛苦。

“而当你痛苦时，就会有点低落。这次最后两场比赛之后，我确实有点郁闷。米奇·阿里森（Micky Arison）和尼克·阿里森（Nick Arison）找我谈，他们对我非常好，跟我说：‘帕特，继续前进吧。’ 我会继续努力，让这支球队变得更好。”

莱利：他是联盟中进攻爆发力最强的球员之一，我们很高兴拥有他。他刚打完一个全明星等级的赛季，而且是由教练们投票选出的，这是有意义的。他在进攻端对我们来说是关键球员。我们需要更多能做出类似他那种进攻贡献的球员。现在他经常被针对防守，被各种战术设计针对。但泰勒·希罗（Tyler Herro）是个真材实料的球员。我希望他能在这里终老，也希望我们能打造一支他能融入其中的球队。

当然，他也会有4投中1（20投中4）那种低迷的夜晚。但我很庆幸我们拥有他。

莱利：他上周完美地回答了这个问题。他两种情况都能接受。这点我们谈过了，我也和泰勒·希罗本人谈过。你会看到我们接下来的规划……泰勒绝对值得我们考虑给他延长合约。但我们会不会真的这么做？目前还没有定案，不过我们会好好讨论。我已经跟他聊过了，他对于这件事情很坦然。

莱利：我们必须要做出调整，豪华税带来的惩罚很重，虽然这不是最优先的事，但若要有效管理球队的薪资空间，这就是我们必须面对的。我们会试着先脱离豪华税，再重新调整回来。

热火如果今年再次缴豪华税，会遇到加重惩罚（repeater tax）的问题，球队目前距离豪华税线还有1000万（10M），这还不包含要续约米切尔（Mitchell）。

莱利：常规赛对我来说意义重大，对球迷来说更是如此。我们必须提升自己，从附加赛的位置爬出来，争取第2到4的排名。

但现在我开始觉得休息其实被高估了。那些休息一周的球队现在都是0胜2负的开局。（这在讲骑士跟凯尔特人这种早早打完第一轮休息一周的球队）

莱利：我不会对这点（引进有年纪的球员）说不，一点也不会。

一位有年纪的伟大球员或许已经无法单独扛起一支球队，但如果他们一起打季后赛，还是能挺身而出。对我们来说，只要那位球员的名字够分量、合约长度也合适，我依然相信这类球员能打出贡献。

这里没提凯文·杜兰特（KD），但记者补充预计热火暑假会重新询问关于杜兰特的交易。

莱利：这些都是外人讲出来的话，他们根本不了解我们内部的情况。我们的文化从我加入球队开始就是这样。当然，它在形式上、细节上有一些调整，这是为了因应现在这一代的球员与他们的需求。

我为我们的文化感到骄傲，这是我们一起建立起来的。那些根本不了解我们的人，却喜欢随口评论甚至批评，我只想说：去他的。

我们有非常棒的文化，它没有崩坏。今年发生的一些问题，其实不是文化问题，而是球员层面的问题——就是巴特勒那件事。我们的文化没有改变。