摘要：题目：漓江位于中国广西壮族自治区，是一条以秀丽风景著称的河流，被誉为“山水画廊”。它全长约83公里，沿途的喀斯特山峰与清澈的河水构成了绝美的自然景观。漓江的美景不仅吸引了大量国内外游客，还激发了众多艺术家的灵感，成为中国山水画的重要题材。近年来，漓江地区实施了

四六级翻译 | 漓江

题目：
漓江位于中国广西壮族自治区，是一条以秀丽风景著称的河流，被誉为“山水画廊”。它全长约83公里，沿途的喀斯特山峰与清澈的河水构成了绝美的自然景观。漓江的美景不仅吸引了大量国内外游客，还激发了众多艺术家的灵感，成为中国山水画的重要题材。近年来，漓江地区实施了多项生态保护政策，以维护其独特的自然环境和可持续发展。

参考翻译：
The Li River, located in Guangxi Zhuang Autonomous Region, is a river famous for its stunning scenery and is often referred to as a "gallery of landscapes." Stretching about 83 kilometers, it features breathtaking karst mountains and crystal-clear waters, creating a remarkable natural spectacle. The beauty of the Li River attracts numerous domestic and international tourists and has inspired many artists, making it a prominent theme in Chinese landscape painting. In recent years, various ecological protection measures have been implemented in the Li River region to preserve its unique natural environment and promote sustainable development.

重点词汇：

karst mountains (n.) 喀斯特山峰

漓江沿途的喀斯特山峰构成了绝美的景观。
The karst mountains along the Li River create a remarkable spectacle.

crystal-clear (adj.) 清澈的

漓江的清澈河水为其增添了魅力。
The crystal-clear waters of the Li River enhance its charm.

landscape painting (n.) 山水画

漓江是中国山水画的重要题材。
The Li River is an important theme in Chinese landscape painting.

ecological protection (n.) 生态保护

漓江地区实施了生态保护政策。
Ecological protection measures have been implemented in the Li River region.

sustainable development (n.) 可持续发展

政府致力于维护漓江的可持续发展。
The government is committed to promoting the sustainable development of the Li River.

重点句型：

be famous for ...

漓江以其秀丽风景著称。
The Li River is famous for its stunning scenery.

stretching about ... kilometers

漓江全长约83公里。
The Li River stretches about 83 kilometers.

be committed to ...

政府致力于维护漓江的自然环境。
The government is committed to preserving the natural environment of the Li River.

referred to as ...

漓江被誉为“山水画廊”。
The Li River is often referred to as a "gallery of landscapes."

翻译点拨：

地理与文化结合： 翻译需突显漓江的自然美景及其在中国文化中的地位，“gallery of landscapes”精准传达“山水画廊”意象。

环境保护与未来： 表述漓江保护措施时，强调“ecological protection”和“sustainable development”以突出其现代意义。

语言流畅： 使用简单但生动的形容词如“stunning”“breathtaking”，提升译文可读性。

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。

合集收藏

备考专辑： & & &

语音单词： & & &

新闻英语： & &&

歌曲TED: & & & &

美文故事: & & & &

名字外教： & & & & &

微信公众号改版，订阅号消息不再按时间排序，为了防止迷路，希望小可爱们可以动动小小手点个“在看”或者将“小芳老师”添加到★“星标”☆中！让系统知道这是你喜欢看的公众号，这样我们就可以一直就可以永远幸福在一起啊

来源：展鹏教育