摘要：自从被朋友安利了《Cleaner Company Prologue》，我这个英语渣每天都在和词典斗智斗勇。明明剧情超带感，但每次看到满屏的“Detritus Redistribution Module”（碎屑重组模组？）这种词，真的两眼一黑……直到有天刷到有人

自从被朋友安利了《Cleaner Company Prologue》，我这个英语渣每天都在和词典斗智斗勇。明明剧情超带感，但每次看到满屏的“Detritus Redistribution Module”（碎屑重组模组？）这种词，真的两眼一黑……直到有天刷到有人说这游戏能搞中文翻译，我直接开启疯狂研究模式！

最开始想走“民间汉化补丁”捷径，结果全网搜到的资源要么失效要么带病毒，吓得我秒删压缩包。后来听说可以用Cheat Engine直接改游戏内存文本，跟着教程捣鼓半小时，游戏倒是成功闪退了五次（别问，问就是头铁）。最崩溃的是好不容易找到个能用的汉化MOD，结果和最新版本不兼容，主角名字全变成“ERROR_404”……

转机出现在我摆烂瘫在椅子上刷手机时，突然想起之前用UU玩联机游戏挺稳的，顺手就给《Cleaner Company Prologue》挂了个优化。没想到优化完成后跳出的页面右下角，居然有个小小的“同步翻译”按钮！点开直接变成半透明浮窗贴在游戏画面上，鼠标指哪翻哪，连对话选项里的专业术语都能翻得人话连篇。虽然不能永久汉化，但至少不用一边暂停游戏一边查翻译软件了，对我这种懒癌晚期简直是救命稻草！

后来在贴吧看到大佬科普，说Steam版其实藏了个语言配置文件。抱着试试看的心态，我在游戏根目录里找到了language.ini，把里面的“en_US”改成“zh_CN”——重启游戏那瞬间我呼吸都停了！结果界面真的部分变成中文了！虽然道具描述还是英文，但至少任务提示能看懂了。配合着UU的实时翻译查漏补缺，终于不用在垃圾处理厂模拟器里当文盲了。

现在每天下班就窝在电脑前肝剧情，朋友都说我玩出了“人机合一”的境界。其实回头看看，关键还是得各种方法混搭着用：改配置文件打底+实时翻译辅助+……偶尔厚脸皮去论坛求大佬截图翻译（咳）。最近发现开着UU连游戏加载都快了不少，可能网络验证环节被优化了吧？反正现在看到英文再也不慌了，咱可是有科技与玄学双重护体的人！

来源：小林看科技