摘要：和老外做生意最怕沟通出差错， 一次发音不准都有可能造成误会，尤其涉及到专业领域，术语的翻译更要准确，因为这直接关系到交易能否达成。我经常会面对老外的医疗器械采购商代表，他们语速往往很快，问得也很专业，比如："你们产品的灭菌标准是遵循ISO 11135还是ISO

和老外做生意最怕沟通出差错， 一次发音不准都有可能造成误会，尤其涉及到专业领域，术语的翻译更要准确，因为这直接关系到交易能否达成。我经常会面对老外的医疗器械采购商代表，他们语速往往很快，问得也很专业，比如："你们产品的灭菌标准是遵循ISO 11135还是ISO 11137？热循环测试的误差范围具体是多少？"

我的英语应付日常交流没问题，但听到"thermal cycling test"这种专业词汇时，还是有点拿不准。能力不够就得上科技了，这种时候就该讯飞翻译机出场了，它可以自动识别对话内容，主客屏同时显示,我瞄了眼自己面前的屏幕，瞬间懂了对方的问题。

"误差控制在±0.5℃以内，符合ISO 11135的A级认证。"我回答后，明显看到客户是挺满意的。后来他告诉我，之前接触的外国供应商，涉及这种专业沟通往往要核实很久才能给出回答，说我很专业。

这台讯飞双屏翻译机是出发前老板硬塞给我的，说拜访客户和跑展会都用得上。在我使用过程中，最喜欢的是它的无网络翻译功能，因为外国信号比国内差多了，展会的网络信号时有时无，这时候手机翻译软件一般比较卡顿，很耽误事。有了讯飞双屏翻译机完全就不一样了。我和客户各自看着面前的屏幕，可以流畅交流。

不仅如此，讯飞双屏翻译机还有拍照翻译功能。有一次，客户拿出纸质版技术手册，我直接用讯飞双屏翻译机拍照，外文很快翻译成中文：关于"聚醚醚酮材料耐疲劳测试"，之后聊得很顺畅。客户笑着用意大利腔英语说："你们中国公司现在都带电子翻译官了？"上个月跟客户签年度框架协议时，他特意指了指我摆在会议桌上的讯飞双屏翻译机："下次来工厂，记得带上你们这位不会喝咖啡的'中国同事'"。

来源：科技信息网新媒体