摘要：Some things, we instinctively know, are simply not for sale—and that collective recognition is vital for sustaining trust, meaning

关注、收藏、分享、点赞和留言，期盼您的交流！

学习外刊英语长难句，考研考级英语轻松过

请先精读下面句子，翻译，再分析句型结构：

Some things, we instinctively know, are simply not for sale—and that collective recognition is vital for sustaining trust, meaning, and unity in the face of life's most difficult choices.

核心词汇：

句型及句子成分分析：

这个句子为并列复合句。全句由破折号连接的两个并列分句构成。

分句1（主系表）：

Some things ... are simply not for sale

主语：Some things（名词短语）

插入语：we instinctively know（主谓，补充说明）

系表结构：are simply not for sale

分句2（主系表）：

that collective recognition ... is vital ...

2主语：that collective recognition

2系表结构：is vital

参考译文：

我们本能地知道，有些事物是非卖品——而这种集体共识，对于在面对人生最艰难的选择时维系信任、意义与团结至关重要。

来源：文泰教育