摘要：DataEye研究院发现，近期，多部中国短剧译制剧再次霸占海外短剧热榜前列，且坚持采用中文配音，只添加了外语字幕。其中，典型如《家里家外》，海外译制版本配音依旧使用原版四川方言。
文 | DataEye
一、60%翻译剧素材坚持中文配音DataEye研究院发现，近期，多部中国短剧译制剧再次霸占海外短剧热榜前列，且坚持采用中文配音，只添加了外语字幕。其中，典型如《家里家外》，海外译制版本配音依旧使用原版四川方言。
ADX海外短剧版数据显示，上周（5.5-5.11）海外短剧热榜译制剧TOP 50短剧中，共有23部短剧采用了纯中文配音，占比46%；19部短剧采用了纯外语配音，占比38%；8部短剧既有中文配音，也有外语配音，占比16%。
而在此前的4月份，纯中文配音短剧比例要明显偏低。
2025年4月，ADX海外短剧热榜译制剧TOP 50短剧中，纯中文配音短剧19部，占比38%，纯外语配音短剧21部，占比42%；既有中文配音，也有外语配音短剧10部，占比20%。
相比之下，上周较4月份，ADX海外短剧热榜译制剧TOP 50短剧中，纯中文配音短剧占比由38%提升至46%。
若仅统计头部译制剧，则采用纯中文配音的译制剧比例还要更高。
ADX海外短剧版数据显示，上周（5.5-5.11）海外短剧热榜译制剧TOP 10短剧中，共有6部短剧采用了纯中文配音，占比60%；3部短剧采用了纯外语配音，占比30%；1部短剧既有中文配音，也有外语配音，占比10%。
热力值前10译制剧中，中文配音译制剧占比达60%，意味着该类型短剧效果并不差。
此外，若仅按照时间顺序，统计最新投放译制剧，则上周（5.5-5.11）最新投放译制剧TOP 10短剧中，共有6部短剧采用了纯中文配音，占比60%；3部短剧采用了纯外语配音，占比30%；1部短剧既有中文配音，也有外语配音，占比10%。
同时，这些采用了纯中文配音的译制剧跑量效果也并不差，典型如《请君入我怀》海外译制剧《Bound to the Tyrant's Heart》，截至5月12日，持续投放49天，素材数630条，累计热值583.3万，上周（5.5-5.11）热值256.8万，位列海外短剧热榜第4名。
二、为何译制剧素材坚持中文配音？在向来追求本土化的海外短剧市场，为何大量译制剧素材坚持使用中文配音？
DataEye研究院认为，原因主要有三方面：
原因一：成本低、效率高。
对于海外短剧而言，真人配音一方面需要额外支出一部分人员成本，另一方面还要承受因配音所导致的时间成本。
当下，出海方为抢占风口，追求速度，不少短剧往往在国内上架没多久，便马上出海上架海外市场，若中间还要进行真人外语配音，短剧出海的时间便要拖慢不少，相比之下，仅附加外语字幕速度明显要快许多。
因此，在“兵贵神速”的短剧出海市场，使用中文配音，仅附加中文字幕的字幕剧，无疑要比配音剧更加高效和节省成本。
原因二：音画协调、更自然。
对于包括短剧、长剧、电影等在内的绝大多数影视作品而言，作品原版配音往往是让观众感受最协调、自然的版本。
就如海外影视剧引进国内时，若一群金发碧眼的外国人嘴里都讲着一口标准普通话，观众也不免感受到一股浓重的违和感。同样，出海短剧里一群中国人讲着一口流利的英文，某些情况下同样也会让国外观众感到奇怪，显得不自然。
尤其是如果采用AI配音，虽然在成本和效率上有所提升，但配音与画面间的不协调感可能更强。
相反，采用原版配音+外语字幕，在某些情况下，海外用户接受度可能会更高。
原因三：给海外用户多种选择。
如同上文所提到的，部分出海短剧素材既有中文配音，也有外语配音，而海外短剧APP往往也都支持多种语种切换，若用户习惯外语配音则可以选择外语配音版本，若用户喜欢中文配音，也能体验原版中文配音的魅力，能够给海外用户多种选择。
三、中国面孔，全球曝光从短剧出海角度而言，采用中文配音或许有利有弊，但从另一个角度来看，译制剧素材坚持中文配音，甚至方言配音，无疑也是借助中国影视作品的又一波文化出海。
在微短剧持续出海浪潮中，古装剧展现出中国传统文化、现代剧也让外界看到如今中国的发展，而中文配音、甚至方言配音，也进一步让中国元素传播到全球。
一方面，这是种对海外市场审美、用户习惯的培养；
如同前些年国内习惯震撼于好莱坞大片的精彩，同样也是边看字幕边听英文原版配音，如今短剧出海采用中文配音，也在以此进行海外市场用户习惯的培养，许多老外逐步开始习惯于边听中文配音边看外语字幕。
同时，部分短剧素材还会使用国内经典流行音乐作为BGM，也顺带将中国音乐向世界推广。
例如家里家外译制剧《The Family We Build》在素材中便使用了中国风歌曲《青花瓷》的翻唱版，以及20世纪金曲《上海滩》等作为BGM；归来凤栖处译制剧《The Beggar King’s Bride》也使用了《仙剑》系列经典BGM。
另一方面，这也是对一些海外媒体丑化中国声音的突破。
一直以来，许多海外媒体常常对中国进行污名化，导致大量海外人士仍以为我国还是一个落后、封闭、愚昧的国家，难以对我国现状有一个清晰认知。
通过短剧出海，既以创新内容形式打破中西方文化壁垒，又在潜移默化中展现出现代中国社会的真实图景，逐步消解西方媒体对我国长期塑造的刻板印象，这无疑是对海外媒体丑化中国声音的突破。
如同《归来凤栖处》和《请君入我怀》等古装短剧，虽然采用架空历史背景，但在服化道等多方面也均能体现出中国古代文化底蕴；
其它现代剧，也处处透露出中国现代化符号，如：扫码点餐、移动支付场景、繁华都市高楼大厦、都市白领生活等。
出海短剧通过多方位，让中国元素、中国面孔、中国文化在全球曝光，成为突破西方媒体污名化刻板印象的成果。
来源：钛媒体