摘要：最潮的英语学习方法，超实用的英语干货资料，请关注必克英语！必克英语！必克英语！

昨天必叔和同事Kitty一起前往广东出差公干，刚到站就听到有人称呼我们是“靓仔、靓女”！这让必叔想起上次在北京出差公干时当地人称呼美女是小妞。

然后同事Kitty跟必叔说不同地区对美女的称呼都不一的。

比如

北京：小妞 天津：闺女 上海：小姑娘 重庆：妹儿

河北：小丫头 山西：女娃 山东：小嫚 河南：小妮

湖北：女伢 湖南：细妹子、妹陀 广东：靓妹、靓女

四川：幺妹内蒙古：呼很 东北：老妹儿 客家话：细妹仔

傣族：骚多哩 彝族：阿诗玛白族：金花 纳西族：胖金妹

摩梭族：阿夏 爱伲族：阿布 基诺族：咪科 藏族：卓玛

普米族：依纯丹丹

可是如果你碰的是外国“小姐姐，你清楚该怎么表达吗？就是不会的话也不要用是“little sister” ！这可是错误的翻译...

小姐姐的

翻译是？

国外小姐姐的称呼可不是直译哟？一般是有以下这几种常用的表达方式：

1

pretty girl

pretty是beautiful的轻便版。pretty有“漂亮的，美丽的”意思，而pretty girl就指“漂亮的女孩”。

当你在国外的街头上看到长相甜美可爱的女生时，用这个非常合适词组就非常合适了！

例句：

She's a very charming and very pretty girl!

2

belle[bel]

这个belle要与首字母大写的Belle做区分，因为首字母大写的话一般是外国女孩子的名字。

如果首字母没有大写的话belle还可以指美女，女神的意思！在老外的生活中它使用的是很频繁。

最重要的是这个单词用于活动中或某一场合中最突出的美女，也就是我们中国的c位女神啦！是对女孩最高的称赞之一。

例句：

A belle is a beautiful woman, especially the most beautiful woman at a party or in a group.

3

cute girl

在欧美国家你用cute girl这个称谓就再合适不过了。因为这个称谓既不会让你很严肃，也不会让对方觉得你很轻浮没礼貌。

当然，一般能被称为小姐姐的人，肯定都是心地善良外貌美丽的小天使。

例句：

She is a cute girl.

小哥哥的

翻译是？

说完小姐姐，我们肯定也不能忘记学习小哥哥呀！

1

cute boy

在欧美国家cute除了可以形容女生，它其实也可以用来形容男生长得好看、有吸引力！这个词组经常是handsome的替代词。

所以同学们一定要记住cute这个单词，它是一个男女共用的百搭词。用它称呼陌生人一定不会出错，同时还能拉进距离增长感情。

This was the cute boy who made girls scream themselves hoarse.

2

lad

lad这个单词和lass一样都是英国人的常用词语。在英国，大家一般常用lad来称呼男生是小哥哥；小伙子。

但除了英国就比较少人使用，所以lad和lass真的要慎用！

He's th' trustiest lad i' Yorkshire.

mon和mother的

区别

闲话不多说必叔就举一个例子，在美剧《实习医生格雷》（Greys’ Anatomy）第2季15集中，女主人公Lizzie Stevens 就和黑人准妈妈分享了自己当年的经历！

那句话就是I’m her mother, not her mom.

中文：我是她的mother，不是她的mom。

来到在这里就有不少同学会好懵圈，mother和mon不都是妈妈的意思吗？有什么区别呀？

第一个区别：虽然从词典中我们可以获知，mother和mon的中文意思并没有太大的区别。

但是在英语的文化中mother一般都是用在书信、邮件比较偏书面语；而mon就常出现在日常生活的对话中，比较偏口语！

第二个区别：mother和mon在孩子的关系上也是不一样的。mother强调的是“生出孩子的那位女性”，属于一种客观的关系描述。非常冷冰冰的，和我们中文常说的“生母”（biological mother）相类似！

mon强调的是“陪伴孩子成长的那位女性”，是一种非常温柔的描述。与我们说的“养母”一样！

在外国人的眼中如果只是生了宝宝，但没有对宝宝付出了母爱。那么就只能算mother不能说是mon.

此时我们再回顾美剧《实习医生格雷》的女主人公Lizzie Stevens说：I’m her mother, not her mom. 她真正想要表达的是虽然我是生了她，但我却没有尽到做母亲的职责。

同学们你现在能理解mother和mon的区别没有？

（先到先得，限量10份哟！

来源：必克英语