摘要：12月5日,光明科学城论坛·2024启幕。中国科学院院士、深圳医学科学院院长、深圳湾实验室主任颜宁表示,愿意与各界一起打造生物医药的深圳,建设生物医药的东方大湾区。颜宁老师在光明科学城论坛演讲时，因汉语中夹带着英语，被一些键盘侠“过分解读”。

颜宁老师演讲时夹杂英语单词竟然被一些网友批评，简直不可思议！

我们先看一下对于英语外来语，韩国、日本、越南的做法。

韩语、日语、越南语都是以汉字为基础的表音文字（日语的表音是用假名）。

韩语是用韩文文字。

日语是用片假名。

比如：

英文中跷跷板，韩语这样表达。

韩语：시소

英语：seesaw

英文中的大坝，韩语这样表达。

非常有意思的是，日语的表达是：ダム。

댐、ダム、dam这三个单词的发音几乎一模一样！

你只要记住了dam这个英文单词，学韩语和日语中的这个单词时，就是小菜一碟。

日语中英文外来语黑色的表达：

日语：ブラック

英语：black

日语黑色的外来语就是安全根据英文单词black的发音，用假名拼写出来的。

越南语本身是表音文字，遇到外来语，不仅发音几乎一样，而且有时甚至直接把英文单词搬到了越南语的句子中。

所以，不少人在阅读越南语时，会看到很多一模一样的英文单词。

外来语英文俱乐部

越南语：câu lạc bộ

英语：club

外来语英文电子邮件

越南语：thư điện tử

英语：email

这些英文外来语，越南语的发音和英文几乎一模一样！

但是，我们中文呢？

对于外来语是“最烧脑的”。

对于英语单词的“汉化”花费了大量的时间与人力，

最后，Coca-Cola终于有了一个好听的名字：可口可乐。

该汉语译名出自蒋彝，是翻译界极为有名和成功的例子之一。

至于这样的“经典翻译”就更多了。

比如：

硬件：hardware

软件：software

但是，我们应该看到，英语的外来语是“无穷无尽”的。

如果每个外来语都进行这样“烧脑”的汉化，无疑是巨大的成本。

于是，在一些科技内容演讲中，主讲人直接把英文单词带入了演讲中。

以颜宁老师研究的是生物学，

生物学中的一些专业用语，如果翻译成中文，有时会比较长。

在这样的语境下，说英文反而很简洁。

因为针对的是特定的听众，也就是大家都听得懂，这样的英文单词完全不是“障碍”。

一些网友把颜宁老师演讲中的英文单词说事儿，是不是脱离了应该有的特定氛围呢？

在中国最高学府清华大学，

不少课程是用全英文教学的，是不是不可思议呢？

明明听课的是中国学生，为啥要用英文授课呢？

这其实是和国际接轨，有利于清华学生专业英语能力的提升。

比如，用英语写论文，以及和国际交流等。

颜宁来说在学术环境下，演讲时夹杂一些英语单词，我们应该给予足够的包容，而不能上纲上线，过分解读！！！

这是我们社会的进步，也是时代的进步。

来源：国外买家从哪儿来