摘要：将棋的头衔战里，几乎所有棋士都会穿和服。现行《名人战对局规定》明确写道：“原则上须以和服等符合名人战格调的服装出席对局。”

原址：https://mainichi.jp/articles/20250516/k00/00m/040/222000c

原题：何を着る? 封じ手の作法は?囲碁と将棋のタイトル戦、驚きの違い

摘自：每日新闻

作者：丸山进

翻译和整理：找借口安静 有点意思

有时被称作“另一个世界”的围棋与将棋。

两者都拥有悠久历史，全年通过各种头衔战让众多粉丝享受乐趣，因而共通点不少。

然而，一旦真正走进各自的对局室，就会惊讶地发现许多不同之处。

和服还是西装

最显而易见的区别是服装。

将棋的头衔战里，几乎所有棋士都会穿和服。现行《名人战对局规定》明确写道：“原则上须以和服等符合名人战格调的服装出席对局。”

在没有这一规定时，加藤一二三九段曾在1983年的名人战等比赛中身穿西装出场。如今已能熟练驾驭和服的藤井聪太名人，在首次参加头衔战的2020年6月棋圣战五番胜负第1局中，因和服准备不及，只能穿西装对局。

围棋的头衔战过去也常能见到和服身影，但如今已几乎看不到棋手身穿和服了。

不少围棋棋手表示：“自己虽然有就位式用的纹付羽织袴，但除此之外并没有其他和服。”

这是因为围棋存在国际赛，对中国、韩国棋手来说西装更为普遍，于是穿西装便成了标准。

围棋的封手——瞬间结束

在两日制的头衔战中，围棋与将棋都会在第一天结束前封手，中断对局，翌日再开启封手继续。以下以两天的流程作对比。

第一天，将棋的名人战或王将战的对局者会在开局前10分钟就位，将棋子摆回初始位置。围棋由于开局时盘面上没有棋子，往往要到即将开局前才会两名对局者才会齐聚。

到了第一天尾声，围棋的封手与将棋相比可谓一瞬即逝。

先说明将棋的封手流程：封手的棋手会从记录员手中接过两张手写的封手局面记谱纸，随后进入无旁观者的“封手室”。棋手在两张记谱纸上分别写下封手，将其装入不同信封并封口，再在封口涂胶的两处手写签名。

棋手回到对局室后，会将两封信交给对手，对手也在两处签名后交还。担任立会的棋手绕到棋盘旁收取两封信。最后，头衔持有者依王将、飞车角行、金银将等根据价值顺序将棋驹收入盒中，一连串仪式般的手续至此完成。

围棋的情况则只需一张封手记谱纸。信封上无需签名，封手的棋手回到对局室后，会迅速把封手的信封交给立会人。对手不会接触信封。最后，两位对局者迅速收拾自己的棋子，第一天的对局就此结束。

整个过程连将棋的一半时间都用不上，因此若采访记者慢悠悠走向对局室，很可能已错过棋手交信封给立会人的瞬间。

记录方法也有细微差异。将棋只用红笔，以箭头标示棋子的走向；围棋则用蓝笔记录黑棋、用红笔记录白棋，在着手点画圈。

没记住次序？

第二天，将棋棋手会比第一天还要提前几分钟进入对局室。他们要从第一手起，一手不差地复盘到第一天结束时的局面。棋手们先摆好初始布阵，记录员朗读棋谱，棋手根据次序移动棋子。

当朗读到第一天最后一手时，最好的恰逢开局时间将至。朗读速度即记录员实力的体现。局面复原后，立会人会拆开两封信，读出封手。

围棋方面，即使对局者就位，在开局前也不会有任何动作。等到对局时间开始，两人才开始复盘。其间记录员并不朗读棋谱，只有落子的声音回响。能不假思索复盘，正是职业棋士的实力。有围棋棋手听说将棋会朗读棋谱时，还曾惊讶地问：“将棋棋手没记住次序吗？”，其实将棋棋手同样将完整次序牢记于心。

当复盘至第一天的终局局面，立会人拆开信封公布封手。一般会以“3之三”等以坐标方式读出封手居多；如果候选极少，也会仅以“爬”等通过围棋术语进行传达。

认输的礼仪亦不同

不仅限于头衔战，结束时的景象也有区别。将棋常以低头说“我输了”来认负。

围棋虽也会低头，但常见做法是从装有对方被提子的棋盖中取出对方棋子，轻轻置于棋盘边角示意认输。研究室如果未察觉投子，往往要等两名对局者口头复盘时才发现棋局已经结束。

若双方不投子而一直下到无处可下，进入数目阶段的“数棋”局面时，只需双方确认地盘大小判断胜负，负方并不会再说“我输了”。采访记者需查看记录纸向记录员确认“黑棋半目胜”等结果。

正因记者同时采访了围棋与将棋，才得以注意到这些差异。总体而言，将棋头衔战重视传统与格调，身穿和服、流程仪式感十足；围棋则省去礼仪动作、减少封手张数，更趋于合理与简化。

来源：找借口安静