摘要：Il pesce grosso mangia quello piccolo - Il potere, la ricchezza, l’arroganza e la prepotenza fanno soccombere la persona debole

妈妈咪呀意大利语，意大利留学，意大利作品集。

妈妈咪呀微信平台：MAMAMIA语言；MAMAMIA课程。

I modi di dire con il pesce

和鱼有关的表达方式

Essere muto come un pesce - Rimanere in silenzio e non rivelare un segreto

像鱼一样安静 - 闭口不言且不说出任何的秘密

Prendere a pesci in faccia – Trattare qualcuno con modi sgarbati e villani

以粗鲁的方式对待某人

Essere un pesce fuor d’acqua - Trovarsi a disagio in una certa situazione o ambiente

就像鱼离了水一样-表示不适应某些情况或者环境

Buttarsi a pesce su qualcosa - Cogliere al volo un’occasione propizia

抓住有利的时机

il pesce puzza dalla testa - Le cattive abitudini partono da chi comanda e si diffondo ai subalterni.

鱼是从头开始臭的-上梁不正下梁歪

Il pesce grosso mangia quello piccolo - Il potere, la ricchezza, l’arroganza e la prepotenza fanno soccombere la persona debole

大鱼吃小鱼-权力、财富、傲慢和权势会使弱者屈服

Chi dorme non piglia pesci - Non perdere tempo perché si rischia di non combinare niente

睡觉的人钓不到鱼-不要浪费时间因为可能会一事无成

Chi tira l’amo troppo presto perde il pesce e l’esca

过早拉钩的人就会失去鱼和鱼饵-心急吃不了热豆腐

Non essere né carne né pesce – Di persona o cosa priva di carattere

既不是鱼也不是肉-表示一个没有个性的人或事

来源：意大利留学NA