摘要：“tongue in cheek”字面意思为“把舌头放在脸颊处”，实际用于形容 说话或做事并非出于真心，而是以幽默、讽刺或调侃的态度表达 。该短语强调话语背后隐藏的玩笑意味，说话者并非严肃陈述观点，而是通过夸张、反讽等方式引发听众会心一笑，或是委婉表达批评。

一、短语核心释义

“tongue in cheek”字面意思为“把舌头放在脸颊处”，实际用于形容 说话或做事并非出于真心，而是以幽默、讽刺或调侃的态度表达 。该短语强调话语背后隐藏的玩笑意味，说话者并非严肃陈述观点，而是通过夸张、反讽等方式引发听众会心一笑，或是委婉表达批评。

二、词典经典例句解析

（一）牛津词典（Oxford Dictionary）

1. 例句：He says he's going to live in Australia, but I think he's just speaking tongue in cheek.

翻译：他说要去澳大利亚定居，但我觉得他只是开玩笑而已。

解析：通过“tongue in cheek”点明话语中的戏谑成分，暗示说话者并非认真规划移民。

2. 例句：The article was written tongue in cheek, but many readers took it seriously.

翻译：这篇文章是调侃性质的，但很多读者却信以为真。

解析：说明文章以幽默笔调创作，却因未被读者识别出玩笑意图而引发误解。

（二）剑桥词典（Cambridge Dictionary）

1. 例句：She suggested, tongue in cheek, that we should all give up our jobs and go traveling.

翻译：她半开玩笑地提议，我们都应该辞职去旅行。

解析：用“tongue in cheek”修饰“suggested”，突出提议的荒诞性和玩笑色彩。

2. 例句：His comment about quitting school was clearly tongue in cheek.

翻译：他说要退学的话显然是在开玩笑。

解析：表明话语带有夸张成分，并非真实想法。

（三）韦氏词典（Merriam-Webster Dictionary）

1. 例句：I think he was saying it tongue in cheek, but I'm not sure.

翻译：我觉得他说这话是在调侃，但也不太确定。

解析：体现“tongue in cheek”常用于表达对他人话语真实性的怀疑，暗示话语背后的玩笑意图。

2. 例句：The advertisement was designed to be tongue in cheek, attracting attention with humor.

翻译：这则广告故意以诙谐调侃的风格设计，用幽默来吸引眼球。

解析：说明该短语可用于描述创作意图，强调通过玩笑手法实现特定目的。

（四）柯林斯词典（Collins Dictionary）

1. 例句：They clearly thought I was joking, but my offer to help was not tongue in cheek.

翻译：他们显然以为我在开玩笑，但我提出帮忙是认真的。

解析：通过否定形式“not tongue in cheek”形成对比，强调说话者态度的真诚，反证该短语用于区分玩笑与严肃的语境。

2. 例句：The report's recommendations were presented tongue in cheek, highlighting the absurdity of the situation.

翻译：报告中的建议以调侃的方式提出，意在凸显局势的荒谬性。

解析：说明“tongue in cheek”可用于讽刺性表达，通过玩笑揭露问题本质。

3.例句：

'No doubt he'll give me the chance to fight him again,' he jibed, tongue in cheek.

翻译：“毫无疑问他会给我机会和他再打上一架的，”他半开玩笑地讥讽道。

解析：jibe /dʒaɪb/

n.

嘲弄；嘲讽；讥讽

v.

(与…)一致，相符，相匹配；嘲弄；嘲讽；挖苦

说明“tongue in cheek”可用于自嘲性表达，通过自嘲揭露问题本质、缓解尴尬、轻松诙谐气氛。

三、短语使用场景与变体

（一）常见使用场景

1. 日常对话：用于化解尴尬或活跃气氛，如：“I told my boss I needed a month off to relax—tongue in cheek, of course!”（我跟老板说要休假一个月放松——当然是开玩笑的！）

2. 文学与媒体：作家、编剧或广告创作者常用此手法引发共鸣，如：“The satirical novel was written tongue in cheek, mocking social norms.”（这部讽刺小说以戏谑口吻创作，嘲讽社会规范。）

3. 社交媒体：网络流行语常带有“tongue in cheek”色彩，如推文：“Just volunteered to clean the entire office… said no one, ever. #tongueincheek”（主动提出打扫整个办公室……谁都不会这么说的。#玩笑话）

（二）短语变体与搭配

- 形容词形式：“a tongue-in-cheek comment”（一则调侃的评论）

- 副词形式：“He spoke tongue-in-cheekily about his ‘brilliant’ idea.”（他以调侃的语气谈论自己“绝妙”的主意）

四、同义短语对比与辨析

与“tongue in cheek”类似的表达包括 “in jest”“half-joking”“with a grain of salt”，但用法各有侧重：

- “in jest”：侧重 “以玩笑为目的”，如：“He only made that comment in jest.”（他说那话只是开玩笑。）相比之下，“tongue in cheek”可包含更深层的讽刺意味。

- “half-joking”：强调 “半认真半玩笑” 的模糊态度，如：“I was half-joking when I suggested we move abroad.”（我提议出国时半开玩笑半认真。）而“tongue in cheek”通常更偏向纯粹的玩笑。

- “with a grain of salt”：指 “对言论持怀疑态度”，如：“Take his claims with a grain of salt.”（别轻信他的话。）该短语侧重听众的反应，而非说话者的态度。

五、总结

“tongue in cheek”是英语中表达幽默、讽刺与调侃的核心短语，广泛应用于口语、文学及媒体创作。通过词典例句可见，其既能轻松化解对话氛围，也能含蓄传达批判态度。使用时需注意根据语境判断玩笑程度，并区分与同类短语的细微差异，方能准确传递语言背后的诙谐与深意。

来源：翅膀英语一点号