摘要：那时候的越南人觉得汉字很难，一个“山”字要画三竖，一个“水”字要弯弯曲曲好几笔。但为了当官、读书，他们不得不学。

走在越南的大街小巷，你会发现招牌上都是歪歪扭扭的拉丁字母，很难找到一个汉字。

但在100多年前，这里的人还在用毛笔写汉字，街边的店铺挂着“仁义礼智信”的匾额。

是什么让汉字在越南消失了？现在的越南人后悔吗？

这个故事要从两千多年前说起。

公元前221年，秦始皇统一中国后，派兵征服了越南中北部，当时叫“岭南”。

秦朝的官员带着军队和百姓来到这里，开始教当地人说汉语、写汉字。

那时候的越南人觉得汉字很难，一个“山”字要画三竖，一个“水”字要弯弯曲曲好几笔。但为了当官、读书，他们不得不学。

到了汉朝，汉武帝正式把越南全境纳入版图，汉字成了唯一的官方文字。

越南的贵族子弟必须读《论语》《孟子》，参加汉朝的科举考试。就连寺庙的和尚念经，用的也是汉字写的佛经。

唐朝时，越南有个诗人叫姜公辅，还考上了唐朝的进士，用汉字写的诗跟中国文人一样好。

那时候的越南，大街小巷都是汉字招牌，过年贴的对联、家里挂的族谱，全是用毛笔写的汉字。

18世纪，法国人开着军舰来到越南，很快占领了这里。法国人发现，要让越南人永远服从自己，就得毁掉他们的文化。

怎么毁？首先废除科举制度，不让越南人学四书五经；然后在学校里只教法语和“罗马字”（用拉丁字母拼写越南语）。

当时有个越南学者写文章说：“法国人让我们的孩子放弃毛笔，拿起钢笔写ABCD，就像让鱼离开水去学走路。”

法国人在越南建了几千所学校，老师拿着鞭子站在教室里，只要学生说一句越南语或写一个汉字，就会被惩罚。

慢慢地，年轻一代只会用罗马字读写，汉字成了老人的“古董”。

1945年，越南赶走了法国人，胡志明成了国家领导人。他曾经在中国生活过，会说流利的汉语，还和毛主席、周总理是朋友。

但胡志明上台后做了一个重要决定：废除汉字，把罗马字定为唯一的官方文字，也就是现在的“越南语”。

为什么？因为当时90%的越南人不识字，汉字太难学，而罗马字只有29个字母，几天就能学会。

胡志明想让所有老百姓都能读书写字，团结起来建设国家。

很快，越南的课本、报纸、公文都换成了罗马字，学校里不再教汉字。年轻一代开始用字母记笔记、写信，汉字逐渐从生活中消失了。

废除汉字后，越南人发现了一个大问题：他们和自己的历史断了联系。

很多古老的寺庙、墓碑上刻着汉字，比如河内的文庙，柱子上全是汉字对联，但年轻的导游根本看不懂，只能照着拼音念，不知道是什么意思。

每个越南家庭都有族谱，上面记着祖先的名字和故事，用的都是汉字。

越南的历史学家更头疼，他们研究古代文献时，必须找中国学者帮忙翻译。

有一次，考古学家在越南出土了一批明朝的文书，上面写着越南向明朝进贡的记录，但越南专家只能干瞪眼，最后还是中国历史学家帮忙解读的。

最近十几年，中国成了越南最大的贸易伙伴，每天都有大量的中国货进入越南，也有很多越南水果、电子产品卖到中国。

这时候，越南人发现：不懂汉语太麻烦了！

在越南的边境城市芒街，很多商人开始偷偷学汉语。

越南的大学也开始重视汉语，河内国家大学的汉语专业每年招几百人，学生们早上五点就起来背汉字。

就连越南政府也开始“补课”，2020年宣布把汉语列为中小学选修课，还在首都河内建了“孔子学院”，教孩子们写毛笔字、背唐诗。

现在的越南，年轻人一边用罗马字发微信，一边在手机里装汉字翻译软件；老人们看着满街的字母招牌叹气，却教孙子唱“床前明月光”。

有个越南教授写了本书，书名就叫《被斩断的脐带》。

他在书里说：“废除汉字就像剪断了我们和祖先的脐带，现在我们想重新接上，却发现伤口已经愈合，找不到线头了。”

但也有人觉得没必要后悔。

一个程序员说：“罗马字简单方便，适合打字和编程。汉字虽然美，但学起来太费时间，现在是科技时代，效率更重要。”

越南的故事让我们想到：文字不仅仅是交流的工具，更是一个民族的记忆载体。

当法国人用罗马字取代汉字时，他们想的是同化；当胡志明推广罗马字时，他想的是救国；现在越南人重新学汉语，想的是发展经济。

每一次文字的变革，都藏着国家的无奈和选择。

或许正如一位越南诗人写的：“我们的祖先用汉字记录历史，我们用罗马字书写现在，未来也许会用新的文字连接世界，但不变的是，我们永远在寻找自己的根。”

来源：史料布籍