摘要：你是否在超市挑选水果时，纠结过“orange”到底对应哪一种？或是看到菜单上的“tangerine”一头雾水？随着英语学习的普及，越来越多网友发现“桔子”和“橙子”的英文名称并不简单。近期，#水果英语冷知识#’，其实说的是橙子，而桔子另有名字！”

你是否在超市挑选水果时，纠结过“orange”到底对应哪一种？或是看到菜单上的“tangerine”一头雾水？随着英语学习的普及，越来越多网友发现“桔子”和“橙子”的英文名称并不简单。近期，#水果英语冷知识#’，其实说的是橙子，而桔子另有名字！”

定义不同：orange是橙子，桔子叫mandarin或tangerine登上社交平台热搜，不少网友感叹：“原来自己学了这么久的‘orange

根据植物学分类，橙子的英文是orange，而桔子的英文则包括mandarin和tangerine。以朱自清《背影》中父亲买水果的经典场景为例，著名翻译家张培基将“橘子”译为“tangerines”，而非“oranges”。这一细节引发网友热议，有人调侃：“难怪小时候老师教的‘orange’总觉得和吃的桔子不太一样！”

2. 外观与口感差异：英语表达也有讲究

橘子（mandarin/tangerine）通常个小皮薄，果肉分瓣，适合剥开直接食用；橙子（orange）则个头更大，果皮较厚，汁水更丰富，常用于榨汁。某电商平台数据显示，春节期间“mandarin”类水果销量增长30%，消费者更倾向于购买便携易剥的桔子作为礼品，而“orange”则因富含维生素C成为家庭囤货首选。

3. 常见误解：为何大家会混淆？

小学英语教材中，“orange”常被直接关联成“橘子”，导致许多人误以为所有柑橘类水果都叫“orange”。实际上，英语母语者更倾向于用“tangerine”或“mandarin”特指桔子。某短视频博主曾发起投票，结果显示67%的网友曾因“orange”和“桔子”混淆而闹出笑话，例如在海外点餐时要求“orange”，却收到一颗“tangerine”。

4. 实用场景：如何正确使用这些词汇？

日常对话：想表达“我爱吃桔子”应说“I love tangerines”，而非“I love oranges”。

旅游购物：在超市看到“mandarin oranges”时，可以直接指向并问：“Is this sweet?”（这是甜的吗？）

文化差异：在西方，mandarin还指“橘子味糖果”，购买前需确认语境。

5. 新闻案例：某品牌因翻译失误引发争议

某品牌曾推出一款“橘子味饮料”，英文标签误写为“orange-flavored”，导致海外消费者投诉“味道不对”。经调查，该产品实际使用的是“tangerine”原料，最终品牌方承认翻译疏忽，并调整了宣传文案。此事再次引发公众对水果英语精准性的关注。

6. 延伸知识：水果相关的英语俚语

Peach：除了桃子，还可形容“美好的事物”，如“A peach of a day”（美好的一天）。

Bad apple：比喻“害群之马”，如“He’s a bad apple in the team.”

Big Apple：纽约市的昵称，源自19世纪美国作家马克·吐温的创作。

来源：经典奇闻记录