摘要：“Nothing on you” 是英语俚语，主要表达‌“比不上你”或“无人能及”‌，用于强调某人在特定方面（如才能、外貌、品德等）的卓越性，暗示其他人或事物无法与之相提并论。

“Nothing on you” 是英语俚语，主要表达‌“比不上你”或“无人能及”‌，用于强调某人在特定方面（如才能、外貌、品德等）的卓越性，暗示其他人或事物无法与之相提并论。

常见于对他人优势的直接认可：

“Those singers have nothing on you!”（那些歌手都比不上你！）

歌词示例：“Beautiful girls all over the world… they got nothing on you baby.”（世界各地的漂亮女孩……她们都不如你）

可突出金钱、物质之外的价值：

“He may be rich, but he has nothing on you in kindness.”（他或许有钱，但在善良方面远不及你）

与猴哥理解的“穷得只剩下钱”无关‌，短语本身不涉及经济状况，更不表示“只剩金钱”的贬义。若出现类似语境，需结合上下文理解。例如：

若说“Money has nothing on you”，则意为“金钱不如你重要”。

避免直译误解‌，部分直译（如“你身上什么都没有”）易引发歧义，实际含义需依赖语境判断。

该表达多为‌正面评价‌，常用于亲密关系或真诚赞赏中。

需注意语气和场合，正式交流中可替换为“no one can compare to you”等更中性的说法。

来源：锐翔教育