关于“吃醋”,有一则非常出名的故事,大概情节为:摘要:这则故事出自唐代刘𫗧《隋唐嘉话》,不过,核对原文(p2、p3),原笔记其实只提到饮酒的情节,完全没有喝醋的故事。顺便说一下,原笔记说卢氏“至妒”,也即极度善妒,这种表述我觉得有亿点无语。
唐太宗欲为房玄龄纳妾,为卢氏(房玄龄之妻,梁国夫人)所抵触。太宗迫使卢氏饮“毒酒”,卢氏一饮而尽,才发现是醋。
这则故事出自唐代刘𫗧《隋唐嘉话》,不过,核对原文(p2、p3),原笔记其实只提到饮酒的情节,完全没有喝醋的故事。顺便说一下,原笔记说卢氏“至妒”,也即极度善妒,这种表述我觉得有亿点无语。
也即,“吃醋”故事来源于后代的附会。感谢朋友提供的材料(p4),至迟在民国年间,便有将“吃醋”故事附会于房玄龄妻的例子。来源:A Manual of Chinese Metaphor(《中国隐喻手册》),1920,p237,作者Charles Alfred Speed Williams(中文名“文林士”)。
2006年的经典正剧《贞观之治》也有相关情节,不过因为情节需要,把房玄龄妻换成了魏徵妻。因为流传太为广泛,早就成为一条“热知识”了。
来源:时存