摘要：泽田真一和众多日本人的烦扰，不仅仅是名字的问题，日本政府或许需要重新审视“个人权利”与“政府规范”之间的微妙平衡

泽田真一和众多日本人的烦扰，不仅仅是名字的问题，日本政府或许需要重新审视“个人权利”与“政府规范”之间的微妙平衡

近日，位于静冈的日本作家泽田真一感到有些烦躁。

因为他活了整整39年，竟然第一次陷入对自己名字的迷茫中——不知道今后应该如何称呼自己。

一直以来，按照日语的发音规则，身边的亲朋好友都叫他Shin-ichi，而他也深信这就是他名字的读法。

△大部分日本人的名字都是汉字

然而前不久，由于户籍登记的要求，泽田才惊讶地得知：自己多年来一直被称为“真一”的名字，其实应该读作Masa-kazu。

“我犹豫不决，是否要告诉身边的亲朋好友... ...这感觉就像是我要重新起个名字一样。”

泽田真一并非孤例，最近许多日本人也陷入了类似的困扰。原因在于日本的《户籍法》将在明年5月进行修改，要求对名字标注假名。

△来源 / 日テレNEWS

这就意味着，“同字不同音”将不再是个人喜好的问题，而是法律规定的义务。如同中国的拼音一样，每个日本人都必须向地方政府报告自己名字的正确读音，否则政府将在户口本上强制标注假名。

对个人而言，如果注册的假名与常用的假名不一致，势必会带来“张冠李戴”的尴尬和不便。

此外，这一改革还带来了一个复杂的问题：今后父母给孩子起名字，将不再像以前那么随心所欲了。

尽管越来越多的日本人习惯将名字汉字化，但许多年轻父母倾向为孩子取一个与众不同的名字。比如保留假名、或在同字不同音的情况下选择一个更独特的读音，以展示名字的独特性。

△2022年日本新生儿姓名，就有很多同字不同音的现象 / 日テレNEWS

这并非是日本独有现象，而是“同一个世界同一类父母”。今年9月，一位在澳大利亚公共广播公司工作的母亲，为儿子起名为“最好的兴奋剂”。

更匪夷所思的是，政府竟然接受、并颁发了正式的出生证明... ...

这种乱象今后则不会再有，从明年5月开始，日本地方政府将根据修改后的《户籍法》规范这一权力。在报告注音时，如果假名的注音与汉字的本意相反、存在明显误导、或者假名与汉字无关，都将不被允许。

△来源 / 日テレNEWS

此外，法务省透露：如果个人发现注音假名标注错误，只能提出一次更正申请，之后必须得到家庭裁判所的批准。

这使得一些年长者感到有些不安了，因为前半生由父母决定名字，而后半生说不好将由政府决定了。

当然从另一个角度来看，在政府监管下，同音异字的问题得到了一定的解决，也在一定程度上规范了名字的使用，也算好事一件。

但这一法规，又引发了有关“署名权”的讨论。毕竟名字不仅仅是个人标识，更是承载着文化、历史和家族传承的符号。

△来源 / 日テレNEWS

名古屋大学行政法教授稻叶一将表示：“标注假名的责任归属，是其中的根本问题。这一政策更像是为了政府适应数字化，试图通过这一举措普及个人番号卡，并没有便利国民。”

稻叶教授的观点，可谓直击民众心声：应该由个人决定注音假名该如何。即使政府工作人员可以填写注音，也应该给予个人申报和申诉的机会。

按照他的观点，泽田真一无需再为自己的名字苦恼，可以继续自称Shin-ichi。毕竟，一错再错的人生，才是正确的人生。

△来源 / pakutaso

泽田真一和众多日本人的烦扰，不仅仅是名字叫法的问题，更是对自由选择权的一次考验。日本政府或许需要重新审视“个人权利”与“政府规范”之间的微妙平衡。

这其实也是一个机会，可以在变革之际思考规范与自由的关系。寻找一种方法，可以既保障政府的管理需要，又尊重每个个体的选择权。

值得一提的是，在日华人在归化起名字时，尽量去选择一个发音明确的汉字，以避免不必要的歧义。毕竟道理归道理，便利归便利。

来源：职得日本