摘要：文章尖锐地批评道，这位曾承诺要对抗建制派（反对由精英阶层组成的统治体系）的总统，如今却把纳税人的钱变相输送给他所青睐的精英集团，代价是中产家庭和美国企业的利益受损。
美国福克斯新闻5月28日文章，原题：《特朗普的关税和减税政策把普通民众压得喘不过气，却让海湖庄园的富人越来越富》
近日，特朗普政府推出的“大而美”法案引发广泛关注。普通民众和工薪阶层承受着物价上涨和经济放缓的双重压力，而特朗普海湖庄园的亲信却从中渔利。
文章尖锐地批评道，这位曾承诺要对抗建制派（反对由精英阶层组成的统治体系）的总统，如今却把纳税人的钱变相输送给他所青睐的精英集团，代价是中产家庭和美国企业的利益受损。
A president who promised to stand up to the establishment is effectively laundering taxpayers' money to line the silk pockets of his own preferred elites — to the detriment of middle-class families and American business.
“大而美” 法案：富人减税，中产受罪
不久前，“大而美”法案以微弱优势通过众议院，实际上是给超级富豪们送上的巨额减税礼物。法案里甚至包括私人飞机购买的税务抵扣，这样的福利却是以削减医疗补助（Medicaid）、提高医保费用和砍掉穷人食品援助项目为代价。
换句话说，数万亿美元的财政赤字都压在了普通家庭头上，房价、车价、学贷利率被推高，中产阶级的生活更加捉襟见肘。而这些钱，却流向了特朗普在佛罗里达海湖庄园的富豪朋友们。
Trump and his MAGA allies forced the "Big Beautiful Bill Act" through the House of Representatives by one vote.
Special tax giveaways, like a write-off for buying private jets, are paid for with the biggest Medicaid cuts in history, higher health insurance premiums, and gutting food programs for distressed working families. They're putting the rest of the price tag on the nation's credit card, adding trillions to the debt and raising the cost of a house, car, or student loan.
当地时间5月20日，特朗普在美国国会众议院共和党会议上呼吁共和党人支持一个所谓的“大而美”法案，该法案可能会增加巨大的预算赤字，并削减数百万美国人的医疗保健。图源：VCG
美国民众的基础保障缩水
这套政策组合极大削弱了普通美国人的经济安全感。医疗补助和医疗保险大幅削减，数百万人的健康保障被取消，国家的食品救助项目也被压缩，导致弱势群体生活更加艰难。
This MAGA agenda comes at the expense of basic economic security for average Americans. Tariffs rob them of their buying power and their jobs. Billions in cuts to Medicaid and Medicare. Cancelled health coverage for millions. SNAP, the nation's food relief program, would be starved. Trump's tax cuts come straight out of programs that help the neediest people in society.
与此同时，原本能创造就业、降低成本的两党支持的《芯片与科学法案》和《通胀削减法案》中的能源制造政策遭到无理破坏，不论红州蓝州，经济都受到了伤害。
特朗普政府早前推出的多轮关税政策，已然成为现代史上对中产阶级最沉重的一次变相加税。他原本承诺“上任就让物价下降”，但现实是物价节节攀升，普通家庭的压力越来越大。
无论是底特律的汽车工人，还是南达科他州的大豆农民，相较于特朗普上任前，如今普遍感受到更加糟糕的现实。
美国前官员：
“我们要站出来抵制MAGA阵营”
来自共和党和民主党的前官员们警告说，如果不及时对抗高通胀、经济放缓和沉重债务，大多数美国人的生活只会继续恶化。
他们指出，美国的普通民众只是渴望拥有一份好工作，能够养家糊口，让孩子健康成长，并回馈社区。他们强调，华盛顿需要关注每个家庭“餐桌上的问题”，从降低生活成本入手，才能让美国重回正轨。
"As a Republican and a Democrat who worked on behalf of presidents from both parties, we agree that most people's lives will suffer unless we stand up to higher inflation, slower growth and crippling debt.
...We are featuring the people outside of Washington who want to work a good job, put food on the table, keep their kids on track, and give back to their community. ...we believe America can get back on track if Washington focuses on kitchen table issues."
“一切都应从降低生活成本开始。为了普通大众，我们要站出来抵制MAGA阵营。”
"It all starts with lowering costs by standing up to MAGA, on behalf of Main Street."
编辑：左卓
见习编辑：裴禧盈
文章观点不代表本公众号立场
《外媒说》是中国日报新媒体中心一档中英双语国际时评栏目，汇聚全球媒体声音，以多维观察视角和专业编译解读，助您深入了解国际热点事件。
每天20分钟，英语全面提升！
来源：中国日报双语新闻
