摘要：From May 22nd to 24th, a rural revitalization dialogue empowering women was held in Fenghuang County, Hunan Province.

5月22日至24日，一场汇聚乡村女性力量的乡村振兴对话会在湖南省凤凰县举办。

From May 22nd to 24th, a rural revitalization dialogue empowering women was held in Fenghuang County, Hunan Province.

会议以自强自信的“木兰精神”为内核，聚焦数字技术助力女性发展的主题——蚂蚁公益基金会发起的“数字木兰”计划，通过新型职业技能培训帮助乡村女性实现家门口就业。

Centered on the self-reliant "Mulan Spirit", the event focused on digital technology empowering women’s development — the Ant Charity Foundation’s "Digital Mulan" Initiative helps rural women secure local employment through innovative vocational traning.

会上，自信坚韧的“木兰”代表们分享了自身成长故事，并唱响了原创的“木兰之歌”。联合国项目考察团的外籍专家也受邀出席，现场聆听她们的奋斗经历。

At the forum, representatives practicing Mulan spirit shared their growth stories and performed an original "Mulan Song". Foreign experts from a UN project delegation were invited to attend it, listening to their odyssey of perseverance.

湘西群山环抱，风景如画。依山傍水的特色民宿正是“木兰”们的工作主场。她们在此不断突破自我，其动人故事赢得联合国考察团的高度赞誉。

Nestled among picturesque Xiangximountains, eco-friendly boutique homestays by the riverside serve as these women’s workplaces. Here, they continuously extend their boundaries, with their inspiring stories earning acclaim from the UN delegation.

当一座座民宿星光点亮蜿蜒山路，这群“数字木兰”已用智慧犁开云霞，以勤劳接续晨昏，在我眼中，她们就是湘西群山中最美花儿。

As homestay lights now twinkle along winding mountain paths, these "Digital Mulans" have ploughedthrough their “fields”with wisdom and strived days and nights. To me, they are the most vibrant blossoms thriving in Xiangxi’s peaks.

策划：禹振华 秦慧英

记者：田梦瑶

视频：鱼眼观观团队

英文审校：欧阳凤

来源：湖南日报