摘要：有商务英语基础的同学都知道，whitecollar表示“白领”，blue collar表示“蓝领”，但最近在不少美国媒体中，又出现了new-collar这个词，什么意思呢？难道是“新领”？
有商务英语基础的同学都知道，whitecollar表示“白领”，blue collar表示“蓝领”，但最近在不少美国媒体中，又出现了new-collar这个词，什么意思呢？难道是“新领”？
《福布斯》（Forbes）六月初就发布了这篇名为：“10 ‘New-Collar Careers’ Paying Six-Figure Annual Salaries In 2025”，翻译成中文就是：“2025年年薪达六位数的十大‘新领职业’”。
到底是哪些工作，被称为“新领职业”？《福布斯》是这样介绍的：
A new category of hiring is gaining tractionin the American workforce thatleaves college degrees in the dustand gives more attention to skilled employees without a traditional four-year college degree. They’re called “new-collar careers”—not white- or blue-collar careers.
一种全新的就业趋势正在美国职场悄然兴起——它不再把大学文凭当作“入场券”，而是更看重那些虽然没有传统四年制大学学历、但拥有实战技能的人才。这类岗位被称为“新领职业”（new-collar Careers），不同于我们熟知的“白领”或“蓝领”。
These jobs are different from blue-collar careers in that they typically don’t involve physical labor. They differ from white-collar careers because they emphasize skills training instead of a college degree requirement.
这些“新领职业”不同于蓝领工作，因为它们通常不涉及体力劳动；也区别于白领岗位，因为它们更看重技能培训，而非大学学历。
gain traction：逐渐获得关注；开始受到认可；产生影响力
leave... in the dust：远远抛在后面；彻底甩开
physical labor：体力劳动
Resume Genius released its 2025 New-Collar Jobs Report, to help job seekers identify ten of the most promising new-collar career options, offering six-figure salaries plus career growth opportunities. The team used five criteriato analyze the U.S. Bureau of Labor Statistics data and other labor market sources:
平均年薪超过10万美元
平均年薪超过10万美元
No formal degree requirement
无正式学历要求
Minimal to no physical labor
体力劳动极少或无需体力劳动
Remote or hybrid work options
支持远程或混合办公模式
Less than a 50% risk of being automated by AI
被人工智能取代的风险低于50%
Less than a 50% risk of being automated by AI
被人工智能取代的风险低于50%
最具发展潜力的新领职业
TOP 10
市场营销经理（平均年薪：159,660美元）。帮助公司找到目标受众并扩大其影响力，管理预算和团队。预计增长：8%，人工智能取代风险：39%。
人力资源经理（平均年薪：140,030美元）。负责公司招聘，为员工提供支持，管理工作场所政策并确保遵守劳动法规。预计增长：6%，人工智能取代风险：24%。
销售经理（平均年薪：138,060美元）。领导团队为公司创造收入。预计增长：6%，人工智能取代风险：33%。
计算机网络架构师（平均年薪：130,090美元）。设计和构建计算机网络，使公司能够进行通信和数据共享。预计增长：13%，人工智能取代风险：39%。
综合与运营经理（平均年薪：129,330美元）。监督多个团队以确保企业平稳运行。预计增长：6%，人工智能取代风险：36%。
信息安全分析师（平均年薪：124,910美元）。保护公司的数字系统和数据免遭计算机滥用和网络攻击。预计增长：33%，人工智能取代风险：49%。
销售工程师（平均年薪：121,520美元）。凭借技术知识和对产品工作原理的解释来销售复杂产品。预计增长：6%，人工智能取代风险：38%。
医疗服务经理（平均年薪：117,960美元）。处理医疗保健的业务方面，协调各部门的时间表以适应不断变化的法规。预计增长：29%，人工智能取代风险：26%。
艺术总监（平均年薪：111,040美元）。设定产品的视觉基调并管理设计师，指导概念并确保工作符合客户的愿景。预计增长：5%，人工智能取代风险：34%。
建筑项目经理（平均年薪：106,980美元）。监督建筑项目，如时间表、预算以及工作安全和效率。预计增长：9%，人工智能取代风险：13%。
今日互动
Today’s Question
有你感兴趣的职业吗？
迎来留言区聊聊吧！
来源：沪江英语