摘要：11月28日，第二届“新时代·新影像”中外联合创作计划工作坊在北京举办。11位国内外知名导演、业内专家进行授课并对入选项目主创代表进行案例指导，1.5万余人参加培训，共同探索影像的创新表达和国际传播新路径。以下为新加坡棱聚传播IFA Media高级合伙人吕波的
编者按：11月28日，第二届“新时代·新影像”中外联合创作计划工作坊在北京举办。11位国内外知名导演、业内专家进行授课并对入选项目主创代表进行案例指导，1.5万余人参加培训，共同探索影像的创新表达和国际传播新路径。以下为新加坡棱聚传播IFA Media高级合伙人吕波的授课内容精编，以飨读者。
△吕波在工作坊授课
创作流程与IP开发
要想在纪录片创作初期就能打动平台，选择既符合平台口味又受观众喜爱的题材与IP，选题开发和海外传播尤为重要。
首先要考虑全球各地的市场：英美市场因其对纪录片质量要求高，且偏好熟悉又陌生的题材，要想脱颖而出，必须确保纪录片质量上乘且题材新颖。如结合三星堆与玛雅文明的神秘关联，激发海外观众的好奇心；而欧洲市场倾向于深度题材，如人类历史和气候变化；亚洲市场则更偏爱娱乐化节目；中东等新兴市场对中国文化和科技充满好奇。因此，我们应结合自身特色，深挖历史文化和自然题材，找到合适的海外传播点。
结合中外导演讲好中国故事
中外导演合作是讲好中国故事、提升影像作品国际传播力的关键。海外纪录片特点在于精简的旁白与第一视角叙事手法，高度重视同期声的收录与运用，为观众带来沉浸式的观看体验。虽然海外团队在声音和画面处理上有许多值得学习之处，但在深入理解和诠释中国文化精髓方面存在一定的局限性。在此背景下，中方导演凭借对中国文化的深刻见解，有助于深入解释中国文化，使节目内容更加贴近外国受众的内心，实现文化的有效沟通与共鸣。
尤其在短片制作中，由于时长的限制，需要我们在文化输出方面做得更巧妙。以《什么是北京中轴线？》国际版改编为例，该作品通过游客的第一视角讲述北京中轴线的故事，不仅增强了观众的代入感，还以更加生动、直观的方式展示了中国文化的独特魅力。
△《什么是北京中轴线？》（国际版）海报
海外纪录片的制片管理
海外纪录片制片管理的工业化流程主要包括风险控制和流程管理。影视制作险、商业责任险和过失与疏忽责任险是必需的，以降低制作过程中的潜在风险。我们重视授权书的获取，以确保所有素材和内容的合法使用。在事实核查方面，所有数据和引用必须来自权威来源。
在项目制作准备方面，通告单需极度细致，包括风险评估和紧急联系人等信息。后期制作上传时，必须严格遵守交付指南，否则可能错过播出时间。物料交付是拿到尾款的前提，包括制作元素汇总表，详细记录第三方素材、音乐出处等信息。归档入库同样重要，它关系到影片的发行和制作人员的努力是否白费。
△吕波在工作坊授课
总之，中外合拍影视项目的成功需要双方充分发挥各自的长处，并结合海外观众的审美习惯和接受方式进行调整和创新。同时，还需要有严谨的制片流程管理和对海外市场深刻的理解。通过精确的市场定位、深入的文化交流和细致的制片管理，可以有效地推动中国故事走向世界。
来源：解读中国一点号