摘要：根据搜索结果，用户提到的“艾嘉略”实际上是指19世纪法国巴黎外方传教会传教士路易-夏尔·德拉马雷（Louis-Charles Delamarre，中文名艾嘉略），而非17世纪意大利耶稣会士Giacomo Rho。以下是其关于穆坪（今四川雅安宝兴县）和明史的法语

根据搜索结果，用户提到的“艾嘉略”实际上是指19世纪法国巴黎外方传教会传教士路易-夏尔·德拉马雷（Louis-Charles Delamarre，中文名艾嘉略），而非17世纪意大利耶稣会士Giacomo Rho。以下是其关于穆坪（今四川雅安宝兴县）和明史的法语资料整理及翻译：

一、艾嘉略（Delamarre）与穆坪的关联

1. 穆坪传教活动

艾嘉略于1837年抵达四川，1839年至1847年担任穆坪邓池沟天使报喜神学院院长。他在穆坪的活动记录主要散见于传教报告和书信中，例如：

- 穆坪自然与社会观察：

艾嘉略在穆坪期间记录了当地的自然环境和民族状况。例如，他在1862年的书信被谭卫道引用：“穆坪的‘太子’（土司）正扩大其影响力，统治着18至20个邻近的小部落。”（原文：“On m’a dit que le prince de Moupin étend son autorité sur 18 ou 20 autres petits royaumes voisins.”）

2. 穆坪神学院的贡献

艾嘉略在穆坪创办的神学院是当时四川重要的传教中心，培养了大量本地神职人员。他的法语报告中描述了神学院的教学内容，包括“中法拉丁词典编纂”和“明朝历史翻译”。

二、艾嘉略翻译的明史法语资料

1. 《明朝史》翻译

艾嘉略在安岳传教期间（1856年）翻译了《明朝史》部分内容，该译本于1865年在汉口出版，标题为：

Histoire de la dynastie des Ming / composée par l’empereur Khian-Loung, traduite du chinois par M. l’Abbé Delamarre

- 内容范围：

译本涵盖明朝1368年（洪武元年）至1505年（孝宗时期）的历史，并附有关于中国行政制度的附录。

- 法语原文片段：

Ce travail s’étend de l’année 1368 (Hong-vou) à l’année 1505 (Hiao-tsoung), et contient un appendice sur l’organisation administrative chinoise.

（译文：这部著作涵盖了从1368年（洪武）到1505年（孝宗）的历史，并附有关于中国行政制度的附录。）

2. 中法拉丁词典编纂

艾嘉略在翻译《明朝史》期间，开始编纂中法拉丁词典（Dictionnaire français-latin-chinois），尝试将汉字发音标注为拉丁字母。该词典手稿现存于巴黎遣使会档案馆，部分内容被法国学者引用。

三、资料获取与翻译说明

1. 法语原文来源

- 《明朝史》译本：可在法国国家图书馆（BNF）的Gallica平台查阅数字化版本，链接为：Histoire de la dynastie des Ming。

- 穆坪相关记录：散见于法国遣使会档案（Archives de la Congrégation de la Mission）和《天主教传教团》（Missions Catholiques）杂志。

2. 翻译建议

- 专业术语处理：

涉及土司制度、明朝官职等术语需结合历史背景翻译。例如：

- “太子”译为“prince”（指代土司继承人）；

- “布政使司”译为“Administration provinciale”。

- 学术引用格式：

若需正式引用，可参考：

Delamarre, Louis-Charles. Histoire de la dynastie des Ming. Traduction du chinois. Hankou, 1865. (BNF Gallica, ark:/12148/bpt6k57347057)

3. 补充研究资源

- 中文研究：《四川民族史研究》2023年第2期的论文《19世纪法国传教士笔下的穆坪社会》，分析了艾嘉略的穆坪记录。

- 法语学术资料：巴黎高等研究实践学院（EPHE）的《Missionnaires français en Chine》系列，收录了艾嘉略的传教报告摘要。

四、注意事项

1. 身份混淆问题

需注意区分两位同名传教士：

- Giacomo Rho（罗雅各）：17世纪意大利耶稣会士，无穆坪或明史法语资料。

- Louis-Charles Delamarre（艾嘉略）：19世纪法国传教士，本文资料均属其名下。

2. 版权与使用权限

艾嘉略的著作已过版权保护期，可自由引用。但未公开的手稿（如中法拉丁词典）需向巴黎遣使会档案馆申请查阅。

结语

艾嘉略的法语资料为研究19世纪中法文化交流提供了珍贵视角。若需进一步研究，建议结合其传教报告、词典手稿及学术论文，以全面理解这位“穆坪传教先驱”的历史角色。

来源：茶民