意大利前部长：以法治为桥梁，共筑文明对话新篇章

摘要：意大利前司法部长迪利贝托亲历了中国从脱贫致富到法治建设的跨越式发展，见证了《中华人民共和国民法典》这一融合罗马法传统与中国社会主义实践的立法典范。多年来中意法学合作成果丰硕，包括建立联合研究中心、翻译法典、开设大学课程等，彰显了法律作为文明对话“桥梁”的独特价

导读

意大利前司法部长迪利贝托亲历了中国从脱贫致富到法治建设的跨越式发展，见证了《中华人民共和国民法典》这一融合罗马法传统与中国社会主义实践的立法典范。多年来中意法学合作成果丰硕，包括建立联合研究中心、翻译法典、开设大学课程等，彰显了法律作为文明对话“桥梁”的独特价值。在人类命运共同体理念指导下，中国正与其他伙伴一道构建包容、可持续的未来，而法治建设是这一进程中不可或缺的纽带。

本文为中国观察智库独家约稿，转载请注明来源：中国日报中国观察智库。

作者：奥利维耶罗·迪利贝托(Oliviero Diliberto) 意大利前司法部长罗马第一大学法学院院长

2025年是中国与意大利建交55周年。半个多世纪以来，我们不仅见证了两国政府机构之间的合作，也见证了两国人民之间的友谊。2019年，中意签署了共同推进“一带一路”建设的谅解备忘录，将中意关系推到了最高点。意大利由此成为第一个，也是迄今为止唯一一个加入“一带一路”倡议的G7国家。这对意大利来说是一个明智、勇敢和有益的决定，同时也对中国也有利。

当时，习近平主席在意大利《晚邮报》发表题为《东西交往传佳话中意友谊续新篇》的署名文章，他写道：“中国和意大利是东西方文明的杰出代表。”这是对两国文明的极大认可。遗憾的是，现任意大利政府于2023年决定退出“一带一路”倡议。然而两国依然维持着互帮互助的牢固关系，意大利领导人近年来多次访华就是明证。

多年来，我多次以各种身份访问中国。我第一次正式访问中国是在1999年，当时我还是意大利司法部长。2000年至2013年，我担任意大利共产党全国总书记长达13年。在那期间，我多次在中国会见中共领导人，并对中国共产党的政治和思想立场有了更深刻的了解。

在我退出政坛之后，我依然与中国的大学保持着长期而广泛的学术联系，先是作为一名大学教授，现在又作为罗马第一大学法学院院长。通过这种方式，我亲身感受到了中国在各个领域取得的非凡进步。我只举几个例子：近年来，近8亿中国人摆脱了赤贫；中国政府大力发展教育、文化、科研事业，成效显著；中国的生态环境明显改善；中国奉行和平、合作的外交政策，支持其他国家的发展，是增进各国人民友谊的典范。

图片来源：新华社

中国2012年提出的构建人类命运共同体理念，是值得全世界采纳的正确价值观。我们的星球应该是一个包容的社区，应该破除一切障碍、壁垒和偏见。前些年的新冠疫情也应该让我们认识到，我们所有人都面临着共同的重大挑战，只有通过分享科学研究、信息、材料和资源才能克服这些挑战。病毒没有国界，臭氧空洞没有国界，冰川融化没有国界，核辐射和核废料也没有国界。为了人类的未来，唯一可行的办法就是合作。

在应对这些挑战时，法律是一种强有力的工具。习近平主席多次强调，中国必须持续推进依法治国。中共十八大强调，依法治国是党领导人民治理国家的基本方略。其目标是在法治框架内实现社会公平正义。因此，中国特色社会主义赋予法律和法治体系以重要作用，这是对马克思主义的原创性发展。而在西方，马克思主义自诞生以来，长达一个多世纪基本没有任何发展，法律和法治体系在传统的马克思主义理论中也没有得到充分的重视。

2021年1月1日生效的《中华人民共和国民法典》正是朝这个方向迈出的重要一步。这部法典是外国法律模式（尤其是罗马法）与中国的社会主义实践和几千年文化遗产复杂融合的结果。它也是世界上唯一一部对未来法律有规范作用的民法典，为数字化绿色化协同转型发展提供了法律框架。它的内容涉及隐私保护、数据和网络虚拟资产、肖像权、知识产权、技术服务转让合同、环境保护等多个方面。可以说，它是一部“未来法”，因为它成功地将传统与创新结合起来。

图片来源：东方IC

法律是东西方对话的非凡工具。多年来，中国和意大利在这一领域开展了富有成果的对话，这将使整个欧洲受益。也正因为如此，我们在罗马一大与中南财经政法大学的合作下，第一时间将《中华人民共和国民法典》翻译成了意大利语。这两所大学的合作成果还不止于此。2017年1月13日，中意法律研究中心成立。同年3月10日，世界上除中国外最大的中国法图书馆在罗马一大举行揭馆仪式，意大利教育部长瓦莱里娅·费德利出席了仪式。2018年，罗马一大在中南财经政法大学开设了教学点，并在中国开设了比较法和欧洲法学士学位课程，交换了17个访问学者职位，组织了15次国际会议。目前，中南财经政法大学开设了五个和罗马一大合办的学位课程，共有400名学生。

2024年9月30日，我获得了中国政府友谊奖，这是中国政府对外国人的最高荣誉。这项巨大的荣誉不仅是对我个人的认可，也是对我们整个团队的认可——是大家的共同努力才使这些非凡成就成为可能。

因此，法律是构建人类命运共同体的支柱之一，因为法律在文化、文明、宗教和意识形态之间架起了桥梁。

早在古罗马时代，最早的法学家们就把法律作为一门独立于其他学科的专门学科。当时他们被称为“大祭司”，拉丁文写作“pontifex”，这个词的原意是“架桥者”，这并不是巧合——正如架桥者能够修筑桥梁，把河的两岸连接起来一样，他们利用法律框架使所有人团结在一起。