摘要：做翻译的时候，我们先看清英译汉还是汉译英，通过题目我们得知它考的是英译汉。再看这段话有几句，上小学的时候，在初高中语文课上，语文老师经常让我们先把文章分段落，用笔在每段话前面按照顺序标上1,2,3,4.等，然后再找出每段话有几个句子。做英语翻译的时候，我们也可

今天8月7日，星期四，距离2026年研究生考试12月20日还有134天。

今天我们要学习的英语跟翻译有关，翻译分为英译汉和汉译英，单词翻译，句子翻译和文章翻译，考研英语一翻译主要考英译汉句子翻译。

把下面的英语翻译成汉语：

The short version of Wal-Mart's rise to glory goes something like this: In 1979 it racked up a billion dollars in sales. By 1993 it did that much business in a week; by 2001 it could do it in a day.

做翻译的时候，我们先看清英译汉还是汉译英，通过题目我们得知它考的是英译汉。再看这段话有几句，上小学的时候，在初高中语文课上，语文老师经常让我们先把文章分段落，用笔在每段话前面按照顺序标上1,2,3,4.等，然后再找出每段话有几个句子。做英语翻译的时候，我们也可以采用类似的方法。考研英语考场上，因为试卷上不能有任何字迹符号，所以拿铅笔用斜线画完几句后再用橡皮把画斜线的地方擦掉，保证卷面干净整洁。

我们能看出这段话总共2句，第一句：

The short version of Wal-Mart's rise to glory goes something like this: In 1979 it racked up a billion dollars in sales.

第二句：By 1993 it did that much business in a week; by 2001 it could do it in a day.

第二句中间用分号把前后两句连接起来，而且前后两个分句很像都是by+时间 it did....in 时间 或者by+时间 it could do。。。in 时间。第一个分句1993年一周能做这么多，第二个分句2001年一天就可以做这么多

第二句基本翻译出来了，我们再看第一句The short version of Wal-Mart's rise to glory goes something like this: In 1979 it racked up a billion dollars in sales. 这句话也分两部分，分号前面一部分，分号后面一部分。翻译的时候先翻译好翻译短的句子，分号后面的内容是说在1979年销量XX10亿美元。racked up不知道怎么翻译先用XX代替，到底是达到还是增加到呢？这里说的是销量，结合上面第二句1993年一周，2001年一天，再看这里只有一个1979没有月说明是1979年一整年。也就是说1979年一整年销量是10亿美元。

rack up（企业或个人）在业务，利润等方面的增长，大量实现（利润，销售）增长；在比赛中获胜，得分；

分号后面的内容知道啥意思了，再看分号前面的内容The short version of Wal-Mart's rise to glory goes something like this这是一个完整的句子，主谓宾很明显, 关键词Wal-Mart's rise， 谓语goes, 这个词Wal-Mart猜一下根据拼音猜测是沃尔玛的意思，rise增长，起源；glory荣誉，鼎盛，光荣，自豪, rise to glory如何翻译呢？根据字面意思“鼎盛的根源，高光时刻的根源”。有一部电影改编游戏就是Rise to Glory走向荣耀，因此这里可以译为“发家史，发迹史”, short version浓缩版，短的版本，简单来说，简而言之，go something like this走势就像这样。连起来译为：沃尔玛发家史浓缩起来说是这样的：或者沃尔玛的发家史简单来说是这样

最后把两句话连在一起翻译：

The short version of Wal-Mart's rise to glory goes something like this: In 1979 it racked up a billion dollars in sales. By 1993 it did that much business in a week; by 2001 it could do it in a day.

简单来说，沃尔玛的发家史是这样的：1979年全年销售额达到10亿美元，1993年一周就能达到这个数字，2001年只需要一天。

当然，如果你看过沃尔玛相关方面的书籍，或者听过沃尔玛的故事，那么这两句话对你来说即便不知道rack up, goes something like this是什么意思，你也能翻译出来。

所以，在平时阅读过程中，不仅要读英美文学方面的名著，也要读商业方面的书籍，看到英语就知道怎么翻译成汉语。

外贸路上不孤单，佳梦竹外贸课堂与你一起同行，攻坚克难，阅览全球!英语考试不迷茫不发愁，坚持每天听说读写，把英语阅读变得更容易，英语口语说得更流利，让我们的英语水平再上一个新台阶！

来源：昊焱教育