📚十分钟法律英语｜贸仲仲裁规则2.6

摘要：The parties may agree to submit their disputes to CIETAC or a sub-commission/arbitration center of CIETAC for arbitration. Where

每天学点法律英语 Day 5

英语学习素材来自于：

《中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则》（2024）

·Article 2 Structure and Duties

6. The parties may agree to submit their disputes to CIETAC or a sub-commission/arbitration center of CIETAC for arbitration. Where the parties have agreed to arbitration by CIETAC,the Arbitration Court shall accept the arbitration application and administer the case. Where the parties have agreed to arbitration by a CIETAC sub-commission/arbitration center,or have agreed to arbitrate or conduct the oral hearing in the province,autonomous region,or centrally-administered municipality where a CIETAC sub-commission/ arbitration center is located,the arbitration court of that sub-commission/arbitration center shall accept the arbitration application and administer the case unless otherwise agreed by the parties. The Arbitration Court may authorize and designate a sub-commission/arbitration centerto administer relevant cases having regard to the circumstances of such cases.

Where the sub-commission/arbitration center agreed upon by the parties does not exist or its authorization has been terminated,or where the agreement is ambiguous,the Arbitration Court shall accept the arbitration application and administer the case. In the event of any dispute,a decision shall be made by CIETAC.

✨译文详见P3

【词汇积累】

1. parties n. 当事人

2. authorize v. 授权，许可

3. designate v. 指定，任命

4. relevant adj. 有关的

5. terminated adj. 终止的，有限的

6. ambiguous adj. 模棱两可的，有歧义的

【表述积累】

1. submit their disputes：提交争议

2. accept the arbitration application：接受仲裁申请

3. administer the case：管理案件