摘要：你身边一定有一些人，他们的言语总是那么尖锐、刺耳，但内心却又格外善良柔软。

你身边一定有一些人，他们的言语总是那么尖锐、刺耳，但内心却又格外善良柔软。

了解他们的人都知道，他们其实只是“刀子嘴，豆腐心”。

那这句话用英语该怎么说呢？

01

常见的一种翻译是：sb's bark is worse than their bite

字面意思：(狗)只叫得凶，但它不咬人

bark / bɑːk / n.树皮；狗叫 v.狗吠

bite / baɪt / n&v. 咬人

简单来讲，就是那种嘴上厉害但心地并不坏的人。

这个说法最开始是从拉丁语来的，后来传到了法语，大概在 16 世纪中期进入了英语世界。

它其实是人们对平常生活的一种总结。

在中国的传统文化里，狗大多时候是不好的象征，好多跟狗有关的词都是骂人的，像“走狗”“狗仗人势”。

但是在英语当中，狗代表着爱、友好和忠诚。

同样，这个短语在英语里也经常被当成褒义词来用，表示人是嘴硬心软的。

Example：Don't be afraid of our manager. His bark is worse than his bite.

Translation：别害怕我们经理，他就是刀子嘴豆腐心。

02

这句话也可以直译为：“Sharp tongue, soft heart”。

直截了当地将“刀子嘴”对应“sharp tongue”，表示言辞犀利。

“soft heart”则体现内心柔软。

Example：My mother always scolds me with a sharp tongue, but I know she has a soft heartand just wants the best for me.

Translation：我妈妈总是言辞犀利地责备我，但我知道她心地善良，只是想让我好。

学会了么？下次再遇到这样的人，你就可以用这个地道的英语表达来描述啦！

来源：慧哥可真酷