摘要：2025年8月25日，韩国总统李在明访美期间出席知名智库CSIS的活动，期间发表就任以来首场外交政策演讲，并回答现场提问。

2025年8月25日，韩国总统李在明访美期间出席知名智库CSIS的活动，期间发表就任以来首场外交政策演讲，并回答现场提问。

原文为韩语同声传译后的英文，此处有删改润色。

主持人：大家晚上好，欢迎来到CSIS。感谢您参加这个非常特别的活动，我叫维克多·查，是CSIS的韩国政策首席，也是乔治城大学教授。

主持人：我们今天的主宾是大韩民国总统李在明阁下，在活动开始之前，有几件事情需要说明。

主持人：首先，如您中途需要离开，请按照我们的说明进行操作；其次，总统将用韩语和同声传译讲话，椅子上的耳机英语为第二频道，韩语是第十频道；最后，活动结束时请大家保持坐姿，直到总统离开房间，收到主持人通知后再起身。

主持人：我们现在等待总统到来，他们告诉我还需要三分钟，这将是我一生中最漫长的三分钟。

（笑声）

主持人：请大家起立，热烈欢迎大韩民国总统李在明先生，现在让我把会议移交给我们的首席执行官哈姆雷博士。

哈姆雷：谢谢你，维克多。

哈姆雷：向在座所有朋友表示衷心的欢迎。原本当我们听说总统将在8月最后一周到来时，我想可能不会有人出现吧？（注：美国的劳动节是9月第一个星期一，8月最后一周往往是美国人开工/开学前的度假时间）

哈姆雷：然而今天这里座无虚席，包括多位前参议员、前国防部长、前贸易代表、前副国务卿等，我认为这反映了韩国对我们所有人的重要性，也反映了李在明总统为韩国带来的重要领导力。

哈姆雷：李在明总统的当选不是一场正常选举，它发生在韩国内政危机的大背景下，当所有人都感到非常不安时，韩国人民站了出来，他们选出了新总统。

哈姆雷：这是李在明总统首次就外交政策发表演讲，请大家以热烈的掌声欢迎总统上台发表讲话。

（掌声）

李在明：我知道现在是假期，尽管如此这里还是有很多人，非常感谢。

李在明：正如哈姆雷博士刚才提到的，大韩民国确实经历了一场危机，整个世界都感到震惊。不过话又说回来，你们可能会更加惊讶于民众通过自发的和平行动克服了这样的危机。

李在明：众所周知，大韩民国是从殖民统治中解放出来的国家里唯一一个同时实现民主和工业化的，韩国人民就像故事中的男女主角那样，我们在多样性中保持和谐，向世界展示一种新型文化。

李在明：在教科书里，我们了解到民主如何源于希腊雅典，但如果你看看现实，在2024年冬天（注：指尹锡悦政变），也许这会被回忆为民主的起源。

李在明：在对抗、冲突、极右翼、许多困难和挑战并存的时代，大韩民国还是能够克服混乱的局面——我们没有流一滴血就克服了那场危机，我相信这是民主的典范。

李在明：现在让我进入提前准备好的剧本。

李在明：尊敬的战略与国际研究中心所长约翰·哈姆雷博士，尊敬的各位来宾，女士们，先生们，非常感谢你们的加入。

李在明：在全球格局和地区安全形势充满挑战之际，长期以来一直特别关注韩美同盟的CSIS智库慷慨组织了今天的活动，我谨向CSIS表示最深切的谢意。

李在明：前面我提到，大韩民国在摆脱殖民统治的国家中是独一无二的，同时实现了工业化和民主化。它是尖端技术的全球领导者，有望重塑人类未来，也是一个正在改写创意产业标准的文化强国。

李在明：取得这些辉煌成就的核心在于韩国人民的决心和才华，我们在历史的每一个关键时刻都化危为机。当然，如果没有美国和国际社会的贡献，韩国也不会有今天的成就。

李在明：在经济高速增长的过程中，韩国被称为“汉江奇迹”，美国的支持与合作对韩国来说是一个巨大的帮助。

李在明：我们准备进一步加强韩美之间的联盟，作为自由民主共同体的一员，韩国从增长和发展中获益，并随时准备承担起责任作为回报。

李在明：今年6月份韩国总统选举前夕，CSIS发布了题为“韩国新总统被架在火上烤”的报告，这样的标题充分说明了我们面临的严峻现实。

李在明：朝鲜继续发展核导弹并推动与俄罗斯的军事合作，乌克兰和中东的严峻安全环境，以及涉及能源和关键矿产的全球供应链问题，挑战是如此众多且复杂。

李在明：这种背景下，我认为最好的方法是以战略洞察力和灵活思维应对瞬息万变的全球事务，这可以称为“以国家利益为中心的务实外交”（注：李在明政府外交术语）。

李在明：对于韩国来说，“以国家利益为中心的务实外交”支柱是韩美同盟，我们两国在许多战场上并肩作战，捍卫和平与繁荣。

李在明：韩国曾经是美国援助的接受国，现在已成为美国最大的投资者之一，帮助美国人民丰富生活。

李在明：当下我们正致力于跟特朗普总统一起开启两国关系新篇章，在今天与特朗普总统的首脑会晤上，我们同意建立现代化的双边联盟，使其更加互惠和面向未来。

李在明：美国对韩国的防务承诺仍然坚定不移，同时，韩国将在维护朝鲜半岛安全方面发挥更加主导的作用。我们将增加国防预算，进一步扩大在先进防务领域的合作。

李在明：虽然韩美同盟取得了显著进展，但朝鲜半岛上仍存在着上世纪未解决的遗留问题，那就是朝鲜核问题，实现朝鲜半岛无核化对半岛乃至世界的永久和平极为重要（注：朝鲜官方激烈批评了李在明这一说法）。

李在明：特朗普总统和我已同意密切合作，在朝鲜半岛实现无核化，严格遵守《核不扩散条约》规定的义务。

李在明：韩美两国将在坚决应对朝鲜挑衅的同时，努力与朝鲜进行对话。为防止意外对抗，近期我们采取了一系列缓和南北紧张局势的措施，朝鲜方面也停止了骚扰边境地区居民的宣传广播——那些居民终于可以睡个好觉了。

李在明：我相信，以和解与合作为基础的南北关系将使朝鲜半岛和美国受益，让在韩国生活的约20万美国人和28500名驻韩美军更加安全，让我们两国人民过上更富裕的生活。

（片刻停顿）

李在明：各位贵宾、女士们、先生们，在国家安全影响人民生活质量和国家未来的时代，安全和经济不能分开考虑。

李在明：特朗普总统和我同意密切合作，两国达成的关税协议将成为加强韩美先进技术合作的起点，拥有世界最强能力造船业的韩国将为美国带来造船业复兴。

李在明：这听起来像是一个梦幻般的美好未来吗？

李在明：这是一个能够真正实现的梦想。尽管韩美两国相距遥远，但每年有近300万人访问对方国家，扩大交流，加深友谊。

李在明：好莱坞电影和摇滚爵士音乐长期受到韩国年轻人的喜爱，当下韩国和美国的年轻人正在热追Netflix播放的《KPop Demon Hunters》。

李在明：正如汉堡和比萨不再是美国独有的一样，紫菜包饭和拉面也不再是韩国的专属——最近一段韩裔美国女孩午餐时制作紫菜包饭的视频在社交媒体上疯传，一家受欢迎的韩国汉堡连锁店在汉堡的故乡美国开设了第一家连锁店……

李在明：事实上，我们正在见证韩美同盟历史的新篇章，两国人民共享信任之心，让彼此的生活更加繁荣。

李在明：在这个新的篇章中，一个不能被排除在外的伙伴是日本。

李在明：我来美国之前，首先访问了隔壁邻居日本。我记得特朗普总统从第一任期开始就强调了韩美日三方合作的重要性。我将同特朗普总统一道，在韩美钢铁同盟基础上进一步加强三边合作，共同应对朝鲜核导弹威胁。

李在明：各位贵宾，女士们、先生们，我们伟大的联盟是在战壕和枪声中结成的，过去的70年里，它已经转变为一个涵盖造船、人工智能、半导体、量子技术和核能等广泛领域的联盟。

李在明：此时此刻，韩美联盟仍在书写新的历史篇章——这个建立在务实主义和国家利益基础上的钢铁联盟定将大放异彩，它的黄金时代尚未到来。只要我们齐心协力，就能在未来取得更大的辉煌成就！

（掌声）

哈姆雷：谢谢你，总统先生，多么精彩的演讲。在座的每个人都和我一样，要问自己关心的问题。

提问1

（因同声传译技术性调整，没有记录下提问人问题，只录得李在明回复。）

李在明：在我今天会见特朗普总统之前，他在TruthSocial上发布了一篇非常具有威胁性的帖子，提到了韩国政府对前政府的调查，以及搜查美军基地的情况，我的工作人员担心我们会面临“泽连斯基时刻”。

（笑声）

李在明：但我已经知道不会出现那种情况，因为我仔细读过特朗普总统的书——《交易的艺术》。

李在明：正如特朗普总统所说，作为谈判的一种技巧，他喜欢提出对手难以接受的条件，但在最后阶段并不会做出不合理的决策。

李在明：实际上，我们在首脑会晤和午餐会期间进行了非常好的交谈，与特朗普总统的会晤超出了预期，我们加深了了解，我从特朗普总统那里得到了很多鼓励。

李在明：会议甚至超出了计划时间，也因此导致这次演讲活动被推迟了一点，总而言之，会晤效果非常好。

提问2

提问人：我想问你一个尖锐的问题。韩国一直与美国有着非常牢固的联盟，但你们与中国也有非常牢固的经济联系。有些人说你会在经济上倾向于中国，在安全上倾斜于美国，还有一些批评者说你太亲华了，你能对此做出回应吗？

李在明：在美国坚定对抗或遏制中国之前，韩国确实同时依赖与美国和中国合作。

李在明：然而最近几年，随着自由民主共同体与中国主导的共同体之间发生对抗，竞争变得愈发激烈，供应链也相应地重新调整，这种逻辑已经不可能再维持下去了。

李在明：由于我们在地理上与中国非常接近，韩国与中国关系的重点将放在管理这种地理接近所产生的不可避免的联系上，但我们不会做出违背美国基本政策立场的做法（注：本次演讲中最受外界重视的一句话）。

李在明：从事实来看，美国在某些领域与中国竞争的同时，也在其他领域与中国保持合作。

提问人：您在演讲中提到，朝韩已经停止在扬声器上较劲，人们晚上终于可以睡觉了，您认为还可以探索哪些与朝鲜实际合作的机会呢？

李在明：朝鲜半岛是一个面临分裂局势的地区，这不仅仅是一个简单的划分，而是一个非常对立的划分，双方都旨在摆脱对方，韩朝拥有庞大的军队和强大的武器装备，在军事部署密度方面非常集中。

李在明：为了应对朝鲜，我们努力威慑并实施制裁，但结果是朝鲜继续发展核计划和导弹计划，现在即将完成这一计划。

李在明：它们正处于开发洲际弹道导弹的最后阶段，洲际弹道导弹可以瞄准很远的距离，他们计划每年生产10到20枚能够搭载核武器的洲际弹道导弹（注：强调洲际弹道导弹意在渲染朝鲜对美国的直接威胁）。

李在明：过去的三四年里，朝鲜拥有的核武器数量增加了2.5倍，生产裂变材料的能力大大增加。从韩国角度来看，我们必须通过开发压倒性的常规武器来增强防御能力。

李在明：尽管我们在常规武器能力方面远远领先于朝鲜，但我们没有核武器，朝鲜半岛目前存在着恐惧平衡，而且情况正在恶化。

李在明：我认为我们应该找到一种现实方法来阻止朝鲜生产更多的核武器，并阻止其开发洲际弹道导弹，我们一方面要保持强大威慑力，另一方面也得努力让局势不至于恶化。

李在明：所以我们不能仅通过打压朝鲜来解决问题，如果有必要，我们还必须有管理局势的智慧。

哈姆雷：我认为这是完全正确的，总统先生。我还认为，韩国信任美国的延伸威慑承诺非常重要（注：即美国不允许韩国拥核，韩国必须信任并依赖美国的核保护伞）。

哈姆雷：总统先生，你的调度人员告诉我必须在7:00之前结束，但我确实想问最后一个问题。

哈姆雷：你是在戒严悲剧之后当选的，成了一个非常分裂国家的总统，现在我们也是一个非常分裂的国家，请问您有没有一种方式，成为所有韩国人的总统呢？

李在明：大韩民国是一个成千上万公民聚集在一起的地方，他们提出自己的政治论点，进行应有的抵制，所有这一切都是和平发生的——没有暴力，没有人抢劫、点火（注：似乎是在内涵美国）。

李在明：我相信，韩国人民的政治文化实力是不可思议的，包括我在内的政客们，应该做出更多妥协。

哈姆雷：我认为这对美国来说也是很好的建议，请大家用热烈的掌声向总统说声谢谢！

来源：莫离说事