摘要：二是含贬义的俚语义“喜欢拈花惹草、四处留情的男人；行为不专一、爱勾搭异性的风流男人；浪子；风流男人；花心男人、花花公子”，通过公猫“四处游荡、多配偶”的生物习性，隐喻男性的风流行为，带有对其不专一的负面评价。例如：

“Tom cat” 是英语中语义明确且兼具生活化与文化属性的短语，核心语义分为两类：

一是中性的字面义“公猫”，特指性别为雄性的猫科动物，是宠物或动物领域的常用表述；

二是含贬义的俚语义“喜欢拈花惹草、四处留情的男人；行为不专一、爱勾搭异性的风流男人；浪子；风流男人；花心男人、花花公子”，通过公猫“四处游荡、多配偶”的生物习性，隐喻男性的风流行为，带有对其不专一的负面评价。例如：

The pet brand launched a new toy line for Tom cats, designed to satisfy their hunting instincts.

该宠物品牌推出了一款针对公猫的新玩具系列，旨在满足它们的捕猎本能。

解析：“Tom cat” 为字面义，结合“pet brand”“toy line”（宠物玩具）语境，明确指代“公猫”，无贬义。

During the informal meeting, the two leaders chatted about their pets— the president mentioned his Tom cat at home.

在非正式会谈中，两位领导人聊起了宠物——总统提到了家里的公猫。

解析：外交非正式场景的轻松话题，“Tom cat” 为字面义，指代“雄性宠物猫”，避免涉及敏感的俚语义，符合外交场合的得体性，无贬义。

The picture book tells the story of a Tom cat who helps a little bird find its way home.

这本图画书讲述了一只公猫帮助小鸟找回家路的故事。

解析：儿童文学中对动物角色的中性描述，“Tom cat” 仅指代“雄性猫”，贴合低龄读者的理解范围，无额外隐喻。

After their wedding, they adopted a Tom cat and a female cat, hoping the two would get along.

结婚后，他们收养了一只公猫和一只母猫，希望它们能和睦相处。

解析：“Tom cat” 为字面义，与“female cat”（母猫）对应，明确指代“雄性猫”，构成家庭宠物场景，中性无贬义。

In biology class, the teacher explained that Tom cats are more territorial than female cats.

生物课上，老师解释说公猫比母猫更有领地意识。

解析：教育场景中的生物知识讲解，“Tom cat” 为字面义，结合“territorial”（领地意识）的动物习性描述，符合学术科普语境。

territorial /ˌterəˈtɔːriəl/

adj.领土的；地盘性的, 领地意识

n.地方自卫队士兵

The soldiers kept a Tom cat in the barracks to catch mice—he became their unofficial 'comrade'.

士兵们在军营里养了一只公猫抓老鼠——它成了他们非正式的“战友”。

解析：军事场景中对实用宠物的描述，“Tom cat” 为字面义，指代“雄性猫”，体现其“捕鼠工具”与“精神陪伴”的双重角色。

Tom the Tom cat is determined to catch Jerry the mouse today! 《汤姆和杰瑞》

这只叫汤姆的公猫今天下定决心要抓到杰瑞这只老鼠！

解析：“Tom cat” 为字面义，此处“Tom” 是角色名，“Tom cat” 明确其“公猫”身份，是动画对动物角色的基础设定，翻译直接对应“公猫”，贴合儿童观众理解。

The tabloid accused the politician of being a Tom cat who had affairs with multiple staff members.

小报指控这位政客是个“拈花惹草的风流男人”，与多名工作人员有染。

tabloid /ˈtæblɔɪd/

n.小报(版面通常比大报小一半)；通俗小报(文短图多，内容多为名人逸事，常被视为不太严肃)

adj.小报式的；轰动性的；摘要的；扼要的；缩编的

multiple /ˈmʌltɪpl/

n.倍数

adj.数量多的；多种多样的

She broke up with him because she couldn’t stand being with a Tom cat who flirted with every woman he met.

她和他分手了，因为她无法忍受和一个“见女人就撩的风流男人”在一起。

解析：爱情关系中对男性不专一行为的指责，“Tom cat” 的俚语义直接传递负面评价，体现感情破裂的原因。

flirt /flɜːrt/

vi.调情

n.与多人调情的人

My friend warned me about him—he’s a Tom cat who never stays with one girl for long.

朋友提醒我要注意他——他是个“不会和一个女孩长久在一起的风流男人”。

解析：朋友间对他人私生活的提醒，“Tom cat” 的俚语义用于警示“感情不专一”，体现短语的负面提示作用。

He told me he’s single, but I found out he’s a total Tom cat—he’s dating three women! 《欲望都市》

他说自己单身，但我发现他就是个彻头彻尾的“风流男人”——他同时和三个女人约会！

解析：“Tom cat” 为俚语义，用于女性间对“感情不专一男性”的批评，“total”（彻头彻尾的）强化贬义，翻译准确传递“拈花惹草”的核心含义。

“Tom cat” 因“俚语义的负面性”，在中高考、四六级等正式考试中现仅考查“公猫”义（避免涉及私生活评价的争议），核心考点为“区分‘公猫’语义与其他干扰项” ，考试聚焦字面义仅考查“公猫”这一字面义，解题时只需结合“动物语境”“与母猫对比”等线索，即可快速判断：

（2024年大学英语四级考试·完形填空）

The zookeeper told us that the ______ cat in this cage is 5 years old. It’s more aggressive than the female one next to it.

A. Tom

B. old

C. cool

D. angry

答案：A

解析：后文“more aggressive than the female one”（比旁边的母猫更具攻击性）提示此处需填“雄性”相关表述，“Tom cat” 为“公猫”的固定说法。B（“old cat” 表“坏脾气老妇人”，贬义）、C（“cool cat” 表“从容有魅力的人”，与动物无关）、D（“angry cat” 非固定短语，无“雄性”含义）均错误。

综上，“Tom cat” 的用法核心是“区分性别（动物的雄性）与隐喻（男性的不专一）”：字面义安全通用，是动物领域的标准表述；俚语义含负面色彩浓重，需慎重严格限制使用。

来源：翅膀英语一点号